陀翁的名著我读过，还好能斗胆评论一下黑泽明的这部改编。
《白痴》的小说是一贯的絮絮叨叨的风格，再加上俄罗斯人民特有的长姓名、我当时读的时候费了不少力气（我读的是英文版，就怕国内的翻译砖家翻译的变味了）。具体的故事核心影片基本上忠于原著、就是把背景放到了战后日本的北海道。其实这也没太大必要、低温暴雪的恶劣环境衬托的作用不大。黑泽明没有把握陀翁要表达的精髓，所谓的白痴被导演塑造成了一个优柔寡断、娘里娘气的窝囊废，我特别受不了龟田（所谓的白痴）动辄蜷着两只手在胸口、搞得娇滴滴、捏着嗓子说话。原著中的梅诗金是践行理想主义和自我牺牲精神的悲剧人物，但并没有让他表现的像本片中的形象，看到最后30分钟几乎要说粗话了。 剧中其他人物的塑造明显也有隔阂感，感觉大家都拿着架势、端着腔调、有点做作了。
比较故事的思维背景是欧洲人，黑泽明改编的不是很成功。如果是伯格曼的话，估计十拿九稳吧。