夜长梦多The Big Sleep(1946)

-It's a funny thing. You're trying to find out what your father hired me to find out. I'm trying to find out why you want to find out.-You can go on forever, couldn't you?

哈哈……开头两句对白就揶揄了原著：“你不太高？长得不算难看”。（原文：个子挺高的嘛？还很帅。你一准知道自己很帅）古典的文戏调度。鲍嘉外貌没有问题，但他一贯快言快语的表演并不贴合马洛冷面笑匠的形象，不过这就是改编思路的错误，拍得太死，只照搬原著，把一个足够复杂的故事不作大多删改就塞在短短两个小时里，还加了料，想风格化会很困难，整体不仅无法发挥电影的优势，还被小说的特点掣肘，导致拍得很死板（还有太多功能性的台词，念白飞快）如果是寻常的故事性强的侦探小说，这样改中规中矩，但换到不以情节见长的钱德勒，就很糟糕。钱德勒的好很难被电影化，奥特曼拍出了影子，但更多是借题发挥。从我的角度看，最适合改编的马洛作品应该是《再见吾爱》，因为故事够简单，有余地去一笔笔勾勒故事外的事。够慢够冷够暧昧，才是钱德勒。

完全没有看懂。。。

Hawks的电影都是台词快如连珠炮吗 大量的台词人物还有人物关系 好看但是看得我好累 好些片段因为涉及人物多但是出场不多甚至没露过脸不太有印象理不清关系得倒回去再看 整个故事像一个由小号开口圈连起来的链子 太多环了开始试图跟上节奏和侦探一起推理最后只能放弃任镜头牵着走 最后的结局和真相也算是让人觉得没有白苦恼疑惑113分钟 虽然不是每一个细节都有答案总算是弄清了故事主线（因为白考儿看的之前第一次打开看睡着后放下没再继续 是部好电影如果不能脱离中字字幕 最好在精力值100的时候点开

一团云雾。

我可以说我不是很喜欢电影的改编吗？电影塑造的马洛是这样的：女人不可能爱上男人，除非他是菲利普马洛；但我所认识的马洛是这样的：女人不可能爱上菲利普马洛，除非她是男人。如果抛开原著，这样的改编或许也不失为一部好电影，只是可惜它成功地让马洛变成了一个情圣，但却让马洛丢掉了他性格中最打动人的那部分东西。

这些老片子都有几个同样的问题：片源难寻、翻译稀烂。这也就导致整部片子看下来很是费劲，连猜带蒙，英语不行的人真是痛苦。