我（高晓松）把 这 个 do not go gentle into that good night 翻 译 成叫做 绝 不向黑夜 请 安。 然后 这 个大春兄把 这 个翻成叫做柔情，不 为 暮色开，太有意思了， 简 直。 啊 诗 的 这 种翻 译 啊， 这 个信达雅之 间 怎么平衡？我 觉 得是一个。很有意思的事情，但是每个人有自己的品味和 观 点啊， 所以我先 读读 我自己 这 一版， 然后 读读 大春兄 这 一版。我翻唱叫 绝 ， 不向黑夜 请 安。 “绝 不向黑夜 请 安， 老朽 请 于白日尽 头 ， 涅磐咆哮于光之消散。先者 虽败 于 忧 患， 诗 歌 终 不能将 苍 穹点燃， 绝 不向黑夜 请 安。 贤 者舞 蹈于臂弯， 为 惊涛淹没的善行哭喊， 咆哮于光之消散。狂者如夸父追日。高歌中 顿觉迟 来的 伤 感， 绝 不 像黑夜 请 安。 逝者于林中迷幻盲， 童怒放出流星的 灿烂 。 咆哮雨光之消散。那么， 您我垂垂将死的父 亲请 居最后一捧， 热 泪降 临请诅 咒 请 保佑！我祈愿 绝 不向黑夜 请 安， 咆哮与光之消散。 ”下面是大春兄。翻 译 的 他的 这 个叫做 杂 言古体啊， 是一种古体 诗 吧， 叫做柔情不 为 暮色开。 “李一呼柔情， 不 为 暮色开。 豪 荡经 期称老， 怀辽 将 奋满 掩黄哀。 知之乎圣 贤 ， 看往何 边 去。 知言灰染一天埋， 柔情不 为 暮色开。 别 一呼海天相送， 如衣 让 上善水凝玄。 天光此生壮 怀 覆 苍 茫。 持在乎狂夫， 射日 绝 崔巍。 何妨焦 烧 尽， 愚哀柔情不畏。 暮色开茫然， 乎旧暮之行。 何壮哉。 凝眸冷 对凤 凰台。 聊疆 奋满 燕黄哀。 疑虚兮危乎高哉， 苍 天足我以慈悲。 佑我以 挥谐 柔情， 不 为 暮色开。 聊疆 奋满 掩 尘 埃。