更新时间:2013-01-22

幕末义人传浪漫:关于片中【大盤振舞】的释义

“大盤振舞”亦叫“大盤振る舞い”（おうばんぶるまい），通常表示“隆重高调的消费”，这里的“消费”有请客性质，并且多指金钱、美食、美酒等物质服务，但是区别于“穷极奢侈”，更多讲究的是排场的盛大、举办者的慷慨豁达。

“大盤振舞”中的“大盤”为借用字，通“椀飯”。所谓借用字，是指音译的汉字，字义与汉字本身无关，只借用其字音的写法。比如很常见的”夜露死苦“就是“宜しく”的借用字，另外还有“愛羅武勇（I Love You）”、“怒雷衛門（哆啦A梦）”等有趣的用法，这里就不展开去了。

“椀（わん）飯（ばん）”是“把饭盛在木质的碗里”的意思，后来“椀飯”从“わんばん”变成“わうばん”，又再变成“おうばん”，也就和“大盤”的发音一样了，故其实所谓的“大盤振舞”，实际应为“椀飯振舞”。

“椀飯振舞”的说法始于日本的平安时代，这个时期的一个显著特征是庄园领主制的形成，进而日本全国的领地相继封建领地化，庄官和本家的日子非常滋润，所以他们在进行公事或仪式时，会大肆在木碗中添置珍馐并尽情享用，因此称为“椀飯振る舞い”。

日本进入江户时代后，这种行为也传到老百姓中，在正月里家人或朋友聚集在一起召开的酒宴也被称为“椀飯振る舞い”。进而，一来是因为这种“椀飯振舞”的盛大，二来是因为之前提过的读音相同，所以在此之后“椀飯”和“大盤”就逐渐被混同在一起，久而久之便成了现在的“大盤振舞”。

所以反应到《浪漫》这部片子里来讲，比如第七集《人生色々、大盤振舞！》，翻译过来就是《人生种种，全都招待你们（观众）来看吧！》的意思。