更新时间:2019-06-02

老男孩:灭霸+绯红女巫+神盾局长，最强卡司也拯救不了这部翻拍烂片

好莱坞历来有翻拍的习惯，除了本土的优秀影片，对其他国家地区的翻拍也不少。比较成功的要算翻拍香港经典警匪片《无间道》，提名5项奥斯卡金像奖，斩得其中4项。同样制作精良的美版《老男孩》却没这个好运气，韩国原版豆瓣评分高达8.2，美版只有可怜的6.4。
韩国原版《老男孩》拍于2003年，导演是朴赞郁（《小姐》），主演是韩国著名演员崔岷植（《新世界》），上映后赞誉无数，获得第57届戛纳电影节金棕榈奖提名、评审团大奖，第24届香港电影金像奖最佳亚洲电影。
2013年，好莱坞翻拍这部经典，导演是获得奥斯卡最佳导演提名的斯派克李（《黑色党徒》），主要有灭霸乔什布洛林、绯红女巫伊丽莎白奥尔森、神盾局局长塞缪尔杰克逊，集齐了《复仇者联盟》，可惜还是毁了这部电影。
如果对比来看，美版的叙事更加流畅、镜头也更加成熟，但是好莱坞的工业流水线，没有了原版的粗糙感，也丧失了这部电影的复仇的焦虑感，这正是原版的精髓。
韩版《老男孩》开头一下子就吸引了观众。崔岷植扮演的吴大秀愤怒的扭曲的脸庞，紧紧抓着的领带，摇摇欲坠的男人，看到这些观众脑海里立即紧张起来，想要探究原因。美版开头则显得平淡，以衣冠楚楚的的一天开始，乔什布洛林扮演的主角用一个冗长的铺垫，耗尽了观众的耐心。
开头刚刚结束，崔岷植扮演的吴大秀就给大家奉献了教科书般的醉酒戏。他在派出所里耍酒疯，或者祈福情侣，或者独自谩骂，或者挤在混混中间沉默，都折射出了他狼狈不堪的生活。在美版里，只剩下了两个响亮的耳光。
很多人对这部电影的感触是疯狂，无论是构图、色彩、人物形象，这正抓住了这部电影场面调度的关键。电影给了吴大秀很多特写镜头，他那爆炸式的发型，沟壑纵横的脸，倔强的眼神，吃章鱼噎住的难堪，都说明了一个主题：15年的监禁让他走向疯狂，复仇已经成为他生命的一部分。红色的场景、女主的服饰，暗示了这部电影的暴力色彩。
对比美版的翻拍，男主角过于整齐的发型，理性的做事风格，构成了电影最大的难堪。我们才能感受到，赤裸裸的情感，比包裹着的文明外衣，更能给观众心理上的震撼。
如果问一个问题，这部影片中观众最讨厌谁？大多数观众都会很犹豫，似乎没有人是绝对的坏人，谁又不曾作恶。李有真囚禁了吴大秀15年，应该受到罪恶的惩罚，可他始终在等待死亡。笑，全世界赔你一起笑。哭，只有你一个人哭。没有人知道他失去了挚爱的痛苦，因为在这个世上，从来没有感同身受这个词。
导演对所有人都是一个悲悯心，决定了他给予每个角色表现的机会。即便是短短几个镜头，也能刻画出令人难以遗忘的人物，我认为这恰恰是美版的失败之处。
李有真的姐姐李素儿是这场悲剧的源头，在电影中镜头不多，如何表现非常考验功力，韩版无疑是成功的。第一个镜头，李素儿骑着自行车在校园中转圈，拿着英国女诗人西尔维娅·普拉斯的传记，既体现了他娴静美丽、青春可爱的外在，也意在说明敏感脆弱的内心。第二个场景中，他与弟弟李有真躲在教室里偷情，整个过程欲说还休又倩影自怜，让人觉得他们不过是两个情窦初开的青春少年，忘记了他们的姐弟关系。
美版的处理近乎粗暴，完全没有对人物的刻画，只是满足于叙事的完整。塞缪尔杰克逊的演出令人发笑，至于他做了什么，没有人记得住。
故事的结尾也是神来之笔。当复仇已经完成，吴大秀又回到了最初，他的复仇起源于一场催眠，又将以另一场催眠结束。韩版没有回避伦理这个问题，他还给了一个开放式结局，让观众来决定吴大秀是否忘记过去。
整个电影，一曲古典交响乐贯穿始终，提醒我们这是一出希腊罗马神话式的悲剧。文明带给人精神的枷锁，人对此无能为力。

已完结

老男孩Oldboy(2013)

6.0

6.5 5.8

又名：原罪犯/复仇(台)

类型：剧情动作悬疑地区：美国

年份：2013 语言：英语

上映日期：2013-11-27(美国)片长：104分钟

主演：乔什·布洛林伊丽莎白·奥尔森沙尔托·科普雷塞缪尔·杰克

导演：斯派克·李

立即播放

老男孩的影评

夏之民 • 101312019-10-04

Mr.Andersen • 灭霸+绯红女巫+神盾局长，最强卡司也拯救不了这部翻拍烂片2019-06-02

LaFYYYY • 关于结局2019-05-21

老男孩:灭霸+绯红女巫+神盾局长，最强卡司也拯救不了这部翻拍烂片

老男孩Oldboy(2013)

老男孩的影评

夏之民 • 101312019-10-04

Mr.Andersen • 灭霸+绯红女巫+神盾局长，最强卡司也拯救不了这部翻拍烂片2019-06-02

LaFYYYY • 关于结局2019-05-21

星易呈 • 《老男孩》故事结构存档2019-05-06

宁寅 • Candle2018-05-25

NomadGeorge • 万恶终有果，有时候只是没有提前到来罢了2017-10-31

豆瓣上的嗅嗅 • 美式老男孩中规中矩2015-01-12

纯此相依 • 悲剧该有悲剧的味道2014-08-25

Requiem • 美版没有那么糟糕吧？2014-08-13

野火 • 爱与人性2014-06-06

落花塘边 • 只为展示社会和人性的恶2014-05-17

来不及回味 • 其实，我还是喜欢这部口味相对轻一点的2014-04-29

STAR • 还好！2014-03-29

渣渣 • 只说动作戏！2014-02-28

衣上云 • 特地看了两个版本的对比2014-02-21

王廿 • 不能承受的情感与情欲之重2014-02-20

梦行30 • balbalaba2014-02-19

DC83 • 最佳复仇者大奖得主-大反派2014-02-18

cyclop20 • 电影镜头后面的故事2014-02-16

shatters • 抛开原版，总体上还是一部剧情紧凑的悬疑片2013-12-11

热门标签

未知热播榜

斗罗大陆1

推荐专题

老男孩:灭霸+绯红女巫+神盾局长，最强卡司也拯救不了这部翻拍烂片

老男孩Oldboy(2013)

老男孩的影评

夏之民 • 101312019-10-04

Mr.Andersen • 灭霸+绯红女巫+神盾局长，最强卡司也拯救不了这部翻拍烂片2019-06-02

LaFYYYY • 关于结局2019-05-21

星易呈 • 《老男孩》故事结构存档2019-05-06

宁寅 • Candle2018-05-25

NomadGeorge • 万恶终有果，有时候只是没有提前到来罢了2017-10-31

豆瓣上的嗅嗅 • 美式老男孩中规中矩2015-01-12

纯此相依 • 悲剧该有悲剧的味道2014-08-25

Requiem • 美版没有那么糟糕吧？2014-08-13

野火 • 爱与人性2014-06-06

落花塘边 • 只为展示社会和人性的恶2014-05-17

来不及回味 • 其实，我还是喜欢这部口味相对轻一点的2014-04-29

STAR • 还好！2014-03-29

渣渣 • 只说动作戏！2014-02-28

衣上云 • 特地看了两个版本的对比2014-02-21

王廿 • 不能承受的情感与情欲之重2014-02-20

梦行30 • balbalaba2014-02-19

DC83 • 最佳复仇者大奖得主-大反派2014-02-18

cyclop20 • 电影镜头后面的故事2014-02-16

shatters • 抛开原版， 总体上还是一部剧情紧凑的悬疑片2013-12-11

热门标签

未知热播榜

斗罗大陆1

推荐专题

shatters • 抛开原版，总体上还是一部剧情紧凑的悬疑片2013-12-11