对于一个中国人来讲,去看一部名字绕口、日本与乌兹别克建交25周年的电影,似乎有点难以get到点。但其实如果你认真地打开了这部电影,里面女主角遇到的事情可能会有些同感。

乌兹别克斯坦是哪个国家?它是5个中亚国家之一,苏联加盟国,独联体成员之一,拥有非物质文化遗产抓饭,喜欢吃馕,烤肉包子...从以上就能得知他们和日本的文化基本毫无相通之处,这也是刚开始阿酱所面对的所有糟心事。

电影的前半段无疑作为艺术电影来说是优秀的。它不仅给所有对乌兹别克斯坦完全不了解的观众介绍了基本的风土人情和名胜古迹,并且在跟着电视台东奔西走听介绍的同时,电影把阿酱“水土不服”的痛苦感直接赤裸裸地展示给大家看:轻视女性的传统;本地村民令人不适的围观;钱能解决一切问题......阿酱身为主持人,得下盐湖,上跳楼机。累的半死半活,但摄像机一开马上就要露出甜美的微笑,这种反差感简直是令人窒息。更何况还有自己的同伴神助攻,从头到尾就没有给她好脸色看过,要不是翻译跑来亲切地慰问一次,我是女主我也会撒牙子拔腿就跑...

对于普通观众来说,这种习俗差异可能看看就好,但是对我来说却有更深的感受。电影里出现的冲突其实是很真实的,乌国的人民是比较缺钱的,作为中亚人口最多的国家,他们的劳动力大量的向俄罗斯流入,可以说在自己国家里赚的钱不够多。因为师承苏联,“收钱办事”这个习俗也贯穿文化,就如卖羊的阿姨所说:“我并不是想要钱,但是你愿意给,那我欣然接受。”所以虽然答应放生的事情是骗局,但只要给足了钱,一切都好说,甚至连同行的日本人都已经被同化了。

但看起来没有规则可言的乌国人,在某些方面却特别“执着”。渔夫说不上船就不上船,再给多少钱也不好使。说放鸽子的就是放了。不管是采访还是拍摄经常扑空,真的是把这些日本人弄得头大,这到底是个什么国家?他们究竟都在想些什么?

这个国度令人百思不得其解,那换一种角度来看是否会有不同?甜甜的阿酱在镜头前是萌妹子,但一进入现实环境中却当了苦脸婆。虽然她不一定愿意来到这片土地,但是片中的有些反应却还是觉得挺过激的。例如她不愿意与当地人交流(即使是一句thank you好像都没有说过),看到警察就跑....这可能是耻感文化的作祟,很多东亚人不是有着100%的熟练语言能力,就不愿意讲话,这种语言压力会让人觉得自己“不配”说话。但其实更直接的原因却似乎不在语言上,而是她已经关闭了交流的通道,因为在警察局说话的时候,即使说的是极其简单的英文单词,她也依然摇头说我不知道。可以说明在她的心中,对这个国家理解的通道,已经关闭了。即使听,也听不见,也不想理解。

但这种隔阂并不仅仅指向日乌两国人民,她也没有任何与自己的日本同行交流的意愿,除了匆匆出口的“你辛苦了”,似乎在语句中没有任何关心,因为在她看来,这些男性粗俗,猥琐,完全不在乎她,她的沟通只能是自己的男友,而他们却仅靠着一台手机进行联系。

但这种遭遇似乎才是电影真正想要讲述的,也是为什么自己愿意写这篇文章的动力:当交流的隔阂不仅仅在于语言、文化,它已经上升到了每个人都需要面对的问题时,这个话题才关系到每一个人,它可不能仅仅用语言来搪塞一切。

所以当她的男友消失在联系栏中,阿酱当然毫无意外的崩溃了。因为她自己主动地切断了自己周围人的联系,现在却丢失了自己的“救命稻草”。但警察官员却在审问时候向她指明:“你对我们了解多少呢?没有交流的话,是没有办法理解彼此的吧?”并按照理由还给她摄像机,并且帮助她联系男友。到这个时候,阿酱也许才发现,这个国家的人民似乎并不是她想的那样凶恶,似乎比她更懂得什么。

所以黑泽清导演用了一种很特别的方式来拍摄这部两国的建交影片,前半段展现穷山恶水出刁民,但后半段却借助乌国官员反问观众:你们对我们了解多少呢?其实纵然乌国有着很多让东亚人很难理解的点,但是这真的就是这个国家的全部吗?就比如说渔夫说自己心情不好不想捕鱼,即使是出再多钱也不愿意出船,这对于精明的东亚人来说觉得难以置信,但是在生活能保障的前提下,不完全为钱推磨,这种生活态度是不是让人更轻松一点呢?

所以这部影片看起来让人走马观花地来了一把“中土之旅”,但是它所带给人的思考却是人类的问题,只有交流才能打开隔阂,才能通往理解的道路。这对于留学生来讲,似乎体会更加深刻一点。虽然影片很难进什么艺术电影的榜单,但对中亚感兴趣的朋友,不妨一探究竟。


旅途的结束,世界的开始旅のおわり、世界のはじまり(2019)

又名:在世界尽头开始旅行(台) / 旅程的结束,世界的开始 / 旅途尽头,世界之始 / 旅程之终,世界之始 / 直到世界尽头 / 走至地球尽头 / 旅のおわり世界のはじまり / To the Ends of the Earth / Au bout du monde

上映日期:2019-06-14(日本)片长:120分钟

主演:前田敦子 染谷将太 柄本时生 加濑亮 阿迪兹·拉贾波夫 

导演:黑泽清 编剧:黑泽清 Kiyoshi Kurosawa