更新时间:2015-05-27

江湖绝恋:归来华发苍颜，市朝往往耕桑：电视剧《江湖绝恋》引用的辛弃疾词二首

归来华发苍颜，市朝往往耕桑：电视剧《江湖绝恋》引用的辛弃疾词二首
★笑独行［综编］

平生塞北江南，
归来华发苍颜。
布被秋宵梦觉，
眼前万里江山。
古今陵谷茫茫，
市朝往往耕桑。
此地居然形胜，
似曾小小兴亡。
这是34集电视连续剧《江湖绝恋》（2010）引用的宋辛弃疾词，作为指示欧家宝藏所在的导引诗句，这八句诗在剧中出现了多次（最后出现在欧家废墟地下宝藏暗门所在的墙壁上，剧中相关角色演员在读“市朝往往耕桑”一句时全部将本当读潮的“朝”错读为昭）。据剧中男主人公交代，这八句诗分别出自辛弃疾（剧中称其号“稼轩居士”为“辛稼轩”）的两首《清平乐》词，经查为《清平乐·独宿博山王氏庵》和《清平乐·题上卢桥》。鉴于这二合一的八句诗读起来朗朗上口且不乏滋味，就像剧中那位不通诗词的长者所说，读起来感觉挺好听的，在下乃摘编网络上所流传此二首辛词及其注释文字，以与诸位好友看官分享。

清平乐·独宿博山王氏庵
★［宋］辛弃疾［词］

绕床饥鼠。蝙蝠翻灯舞。屋上松风吹急雨。破纸窗间自语。
平生塞北江南。归来华发苍颜。布被秋宵梦觉，眼前万里江山。

【注释】
①博山，在江西永丰境内（今江西广丰），古名通元峰，以其形状似庐山香炉峰，故改称博山。庵：圆形草屋。
②翻灯舞：绕着灯来回飞。
③“破纸”句：窗间破纸瑟瑟作响，有如自言自语。
④塞北：泛指中原地区。归来：指南宋淳熙八年（1181年）冬被劾落职归隐。华：花白。华发苍颜：头发苍白，面容苍老。
⑤“布被”二句：谓秋夜梦醒，眼前依稀犹是梦中的万里江山。
（笑独行摘编自百度百科，原始出处不详）

清平乐·题上卢桥
★［宋］辛弃疾［词］

清溪奔快。不管青山碍。千里盘盘平世界。更著溪山襟带。
古今陵谷茫茫。市朝往往耕桑。此地居然形胜，似曾小小兴亡。

【注释】
①碍：拦阻。
②盘盘：曲折回旋貌。更著：更有。溪山襟带：以山为襟，以溪为带，形容山水萦绕若衣服之襟带。
③“古今”二句：谓沧海桑田，世事变化莫测。陵谷：指山陵变为深谷，深谷化作山陵。《诗经·小雅·十月之交》：“高岸为谷，深谷为陵。”市朝耕桑：繁华的都市化为耕作的田野。
④“此地”二句：此地居然如此形胜，看着也像曾有兴亡。形胜：兼指形势险要和景色优美。
（笑独行摘编自古典文学网，古典文学网显示转自“羲皇上人的博客”）