更新时间:2018-07-04

周六夜现场中国版:即使没有美版SNL的对比，这节目也烂的一B

最近偶然瞥见到中国版SNL（周六夜现场）的广告，陈赫和小岳岳的大脸在封面最显眼的地方咧嘴傻笑，我隐约觉得，这SNL汉化得八成要黄。
求知欲使我点开视频，求生欲让我快进着看完。要吐槽的点实在太多了。
一、见缝就插的生硬广告
广告植入是天朝近年来综艺的一大特色，但你看看人家《吐槽大会》的植入，结合上节目本身的调性，也可以成为一个亮眼的包袱。
再看国版SNL，陈赫说广告词的时候小眼睛左顾右盼，游离飘忽，你是有多不相信自己嘴里说的广告词啊。
二、没有台本的串场词
我不懂相声，小岳岳的相声在我心里还是不错的，能把观众逗笑了的相声已经不多了，我要求真不高。
但是，岳岳你是真的不会主持啊。没有主持的基本功，没有灵机应变的反应力，还端着逗哏的架势，岳岳你可睁眼瞅瞅，这不是德云社的台子，和你搭档的也不是孙越啊……
三、关于“内地最强娱乐感”的陈赫
不知道什么时候开始，他已经不把自己当成受过科班培训的演员来自我要求了。《爱情公寓》之后，陈赫就成了“曾小贤”，也觉得自己是个专业的主持人了呢，不然怎么近几年，他除了上综艺就是当主持呢。
曾经有一个知名导演评价过——“他是全内地综艺感最强的艺人”。
对于这一点，我个人一直不敢苟同。
如果综艺感是看如何插科打诨，给自己贴一些“懒惰”，“自恋”，“腰不好”的标签，靠耍个贱卖个萌不要脸的程度论高下的，也难怪大陆的娱乐圈药丸了。
四、被阉割的R级黄段子
除了群星闪耀的常住卡司团，SNL最大另一特点就是它们结合当下最热点话题，用恶搞的小品来针砭时事，可以视其为流行文化的一面镜子。
由于SNL播出时间段较晚，喜剧尺度都是很成人化的，可谓是荤段子与重口味齐飞，大俗共大雅一色。
段子虽然黄，但是人家有文化啊。
要知道，SNL有着“史上【艾美奖】提名次数和获奖次数最多的电视节目”的名号，和已经获得64次【艾美奖】、231次提名成绩，可不是靠每期唱几遍《五环之歌》这样的老梗就能糊弄过来的。
五、“政治隐喻”？不存在的
所以要想本土化SNL，看着简单，却又何其之难。除了刚才说的黄段子无法逃过广电的法眼，SNL的政治讽刺也是要在本土化中完全阉割掉的。看看大洋彼岸的SNL，历届在任的总统、市长、议员没谁能逃过SNL的戏谑调侃。
SNL甚至会优先选拔可以模仿政客的演员进入卡司班底，讽刺段子期期不落，恶搞之辛辣，让人不禁对万恶的美帝国主义的民主制度心生佩服。
由于在美国SNL 观众群以本土的精英层为主，所以政客在大选时战略性的成为节目的嘉宾，也会舍下自己的老脸，自黑一把来拉票。
六、皮毛vs灵魂
毕竟是花了真金白银引入国内的，节目整体上照搬了美版的格式，开场的大都会夜景、特邀嘉宾的开场脱口秀、周末新闻串烧、包括digital shot的招牌节目都抄的齐齐整整，一个不落。
但作为SNL的多年老粉，我发现了一个重大不同。
原版的SNL，是一档在美国火了43年的国民喜剧综艺，是美国喜剧演员的“造星神器”。
许多SNL的卡司和编剧都在和这个节目共同成长的过程中，找到了自己的定位，从一个个名不见经传的喜剧演员被捧成喜剧大咖。
像Will Ferrel，，Eddie Murphy，Mike Myers，Adam Sandler这些赫赫有名的喜剧演员都曾经是SNL的卡司成员，而非常走红的Tina Fey和Amy Poehler也是由SNL起步，在老东家NBC电视台退出了各自的优质剧集。
而汉化版的SNL竟然把常驻卡司内部又分出了三六九等，只在节目开场介绍完陈赫、岳云鹏就草草开场了。相比原版SNL的开场——大约1分钟的时间，给十几个的常住喜剧演员每人都做一个隆重的介绍，，内地版则直接把这个特色删掉了！为什么？因为你不是角儿呗。
到了谢幕的时候，大量的常驻喜剧卡司才一拥而上，强颜欢笑的两两结伴，走马灯一样被点了名字，可以说是非常的敷衍了。
这些有才华的喜剧新人永远是《夜现场》的灵魂所在，但在内地版，却成了常住卡司陈赫和岳云鹏的无名绿叶，匆匆谢幕，让人倍感世态炎凉。
呵呵，论节目的本土化啊，这点倒是做出了中国的特色呢。
— END —

已完结

周六夜现场中国版(2018)

6.0

5.4 0.0

又名：SNL CHINA / Saturday Night Live CHINA

类型：喜剧真人秀地区：中国大陆

年份：2018 语言：汉语普通话

上映日期：2018-06-23(中国大陆)

主演：陈赫岳云鹏张杰张雨绮郭德纲马东辰王城祖张维威

导演：叶烽编剧：程璐 Lu Cheng/刘洪伟/刘广薇/陈功晨/赵文杰/陈波/李永双/刘岱勋/唐艺君/尹怡文/韩明西/王巧

立即播放

周六夜现场中国版:即使没有美版SNL的对比，这节目也烂的一B

周六夜现场中国版(2018)

周六夜现场中国版的影评

。 • 挺好2018-11-03

小孩子 • It goes on because ...2018-09-12

曹瑋堯Alexandre • “几多人位于山之巅俯瞰我的疲倦”2018-09-10

虾夫先生 • 《社会主义夜现场》不要怪政策，扑了的原因都是人为的。2018-09-05

靳靳呆呆呆 • 毫无大尺度的夜现场的反讽、真实和无厘头2018-08-31

捕娱记 • 携殿堂级项目《周六夜现场》进军网综市场背后，欢乐传媒的使命、底气与格2018-08-23

孤儿 • 不入戏2018-08-07

Iron • 愿意多给一些等待2018-07-21

夏一棵 • 用尽解数也没继承好老IP，《周六夜现场》做错了什么？2018-07-16

城北徐公 • 求岳云鹏不要再笑场了2018-07-11

菊子 • 就是放松一下心情而已，不用太较真儿2018-07-08

simba1994 • 不得不说华语地区能做出效果靠近SNL的只有台湾没有之一！！！！2018-07-08

土呆 • 男权虐我千万遍，何妨抽他一耳光2018-07-06

淘金大娘 • 即使没有美版SNL的对比，这节目也烂的一B2018-07-04

路路路路路路路 • 女权主义也是商品吗？2018-07-04

我爱评影视 • 美式喜剧《周六夜现场》暗嘲多明星2018-07-03

小猪麻麻 • 周六夜现场！SNL 中国版！不畏舆论，坚持自己！2018-06-25

大耳朵图图 • 喜剧本身就是这样地生活啊！2018-06-24

星星野哟 • 中国版《周六夜现场》2018-06-23

呱呱呱 • 节目组对SNL的L是不是有什么误解2018-06-23

热门标签

未知热播榜

斗罗大陆1

推荐专题

周六夜现场 中国版:即使没有美版SNL的对比，这节目也烂的一B

周六夜现场 中国版(2018)

周六夜现场 中国版的影评

。 • 挺好2018-11-03

小孩子 • It goes on because ...2018-09-12

曹瑋堯Alexandre • “几多人位于山之巅俯瞰我的疲倦”2018-09-10

虾夫先生 • 《社会主义夜现场》不要怪政策，扑了的原因都是人为的。2018-09-05

靳靳呆呆呆 • 毫无大尺度的夜现场的反讽、真实和无厘头2018-08-31

捕娱记 • 携殿堂级项目《周六夜现场》进军网综市场背后，欢乐传媒的使命、底气与格2018-08-23

孤儿 • 不入戏2018-08-07

Iron • 愿意多给一些等待2018-07-21

夏一棵 • 用尽解数也没继承好老IP，《周六夜现场》做错了什么？2018-07-16

城北徐公 • 求岳云鹏不要再笑场了2018-07-11

菊子 • 就是放松一下心情而已，不用太较真儿2018-07-08

simba1994 • 不得不说华语地区能做出效果靠近SNL的只有台湾没有之一！！！！2018-07-08

土呆 • 男权虐我千万遍，何妨抽他一耳光2018-07-06

淘金大娘 • 即使没有美版SNL的对比，这节目也烂的一B2018-07-04

路路路路路路路 • 女权主义也是商品吗？2018-07-04

我爱评影视 • 美式喜剧《周六夜现场》暗嘲多明星2018-07-03

小猪麻麻 • 周六夜现场！SNL 中国版！ 不畏舆论，坚持自己！2018-06-25

大耳朵图图 • 喜剧本身就是这样地生活啊！2018-06-24

星星野哟 • 中国版《周六夜现场》2018-06-23

呱呱呱 • 节目组对SNL的L是不是有什么误解2018-06-23

热门标签

未知热播榜

斗罗大陆1

推荐专题

周六夜现场中国版:即使没有美版SNL的对比，这节目也烂的一B

周六夜现场中国版(2018)

周六夜现场中国版的影评

小猪麻麻 • 周六夜现场！SNL 中国版！不畏舆论，坚持自己！2018-06-25