更新时间:2016-08-13

追凶八年:《追凶八年》：一次平庸的翻拍

[img=1:C][/img]

如果不考虑这是一部翻拍作品，那么我愿意给影片8分，因为这类题材在印度电影中比较少见，让人看来不少惊喜，但很可惜，这是一部翻拍作品，翻拍自韩国电影《抓住那个家伙》，那么原创分上就大打折扣了。

翻拍不一定就失去创造力，起码印度翻拍屡有佳作。比如翻拍自《记忆碎片》的《未知死亡》，原版只是个烧脑的故事，翻拍后变成了一个有血有肉的凄美爱情故事，质量上完全不输原版，且创出了自己的风格，同样的还有翻拍自《狙击电话亭》的《痛击》，让原本猎奇性质的小故事，变成了一个有深度内涵的大作品。所以，翻拍依旧可以体现出创造力，但是本片却没有做到这点，大框架基本不变，很多小细节，甚至某些镜头都是神还原。

在整体基本保持copy不走样的情况下，影片还做了几处非常失败的改动，这些改动显得莫名其妙，难道是为了体现创造力？如果是这样，我只能说：得不偿失！下面我来分析一下这几处失败的改动。

1）受害人的亲属从女性变成了男性，这一点对故事内容本没有影响，但我个人认为，一个外表柔弱内心坚强的妈妈，应该比一个年迈智慧的爷爷，更能让人动容！当然，这个变动也无可奈何，因为已经敲定由阿米特·巴强来出演，总不能让他男扮女装吧？好，这一点可以原谅，但在原版中，这个角色身上设有隐性的故事线，制造了一个很大的悬念，而本片中，这个悬念一开始就由影片自己戳破了，让人不能理解！这本是影片的一大出彩之处，为何做这样的变动？一个没有悬念的案件侦破片，还有多少观赏性？

[img=4:C]原版中柔弱而坚强的母亲[/img]
[img=3:C]翻拍作中年迈智慧的爷爷[/img]

2）负责调查案件的警察，被翻拍成了从警察转行的神父。这个人物变动本身还不错，各有各的风格，逻辑也完全合理，但是由于神父不能参与案件侦破，使得角色的功能受到了限制，他只能在故事正式启动后，参与一些协助，而原版中，警察承担了大量的侦破工作，这些侦破的具体细节在快节奏的剧情拉动下，变得悬念丛生且带感，真正体现出这是一个案件侦破片，有那么几个瞬间甚至让我找到了《杀人回忆》的观感，这些在翻拍作品中全部消失，代替的是神父无止尽的内疚、逃避，虽然也自成一格，但让整个故事丢失了这种类型片的特有风格。

[img=5:C][/img]
[img=6:C]翻拍作中逃避的神父[/img]
[img=8:C][/img]
[img=9:C]原版中充满办案热情的警察[/img]

3）真凶的变动很失败，几处情绪反应的部分被删除了，让故事显得不合理，而真凶的最后一场戏中，他的态度也被改动的不太好，原版中他的表现可怜又可憎，翻拍作中他则只剩下可怜，显然前者的表现更符合故事后来的进程——严惩真凶。就我个人观感来说，原版真凶的表现，也更能符合故事的主旨：为了自己的孩子，去伤害别人的孩子，相当可耻！你的难处，不是你作恶的理由。在原版中，当一切悬念揭穿，真凶死不悔改的态度，让人的情绪来到了一个爆发点，而翻拍作中，一切变得平淡。

[img=10:C]原版中振振有词的真凶[/img]
[img=11:C]翻拍作中可怜巴巴的真凶[/img]

4）一些细节变动也是很莫名，比如原版是15年，翻拍变成了8年，15年牵涉到追诉期的上限，这直接导致后来所有故事的发生，在这个节点上变动，影响颇大，牵涉到了故事逻辑，翻拍作中作出的逻辑补偿又不够给力，不明白在那么多镜头都神还原的情况下，何故非在这个关键节点上动手脚？除此，还有赎金是假钞，这一点也改了，影响了绑匪二次出动的理由，让故事失去逻辑性，也是很失败的变动。

5）原版的故事是在悬疑、伤感、幽默中交叉进行，翻拍作则只剩下伤感，层次上有所欠缺，印度还是个比较传统的国家，可能他们觉得保持对受害人的伤感是一种道德责任，因此悬疑被削弱，幽默被去除。不过，若是这样的想法，真是多虑了，就我的观感，原版我是看哭了，反倒是翻拍作由于情绪太平缓，我很平静。

那么，这次翻拍到底好不好？我只能说，不看原版，你会对翻拍作很满意，起码我先看完翻拍作以后，感觉还不错，但看了原版之后......只能说高下立见！

[img=12:C]《七天》[/img]
[img=13:C]《复仇慈母心/贾兹巴》[/img]

这个片子让我想到去年印度的另一个翻拍作品《复仇慈母心/贾兹巴》，同样翻拍自韩国案件侦破片《七天》，看得出来，印度人对这类作品的偏好。两部作品都讲述了真凶为了自己的孩子，去伤害别人的孩子，反过来，受害人再为了自己的孩子，去伤害真凶的孩子，颇有点狗血的感觉，两部作品都是绑架案，最关键都体现了司法的无力，我想这大约就是印度人喜欢这两个故事的原因，有着健全法律体系的印度，由于各种原因，并不能很好的在法律体系之内实现公平正义，于是民众多少就会意淫一些踩过法律线的行为，来维护自己的权益，只不过通常这种思维在印度影片中，不是表现为案件侦破片，而是个人英雄主义，如正义的个人在街头暴打恶徒之类。

——————————————————————————————————————

想看更多有关印度电影的评论，欢迎订阅公众平台“Indianmovie”。