更新时间:2013-12-14

六朝怪谈:小龙，你越来越不乖了

几天前初看老电影《六朝怪谈》。心仪颇久。见面倒不如闻名。片名怪谈，想来是私淑小林正树《怪谈》。尤其第一篇〈马女〉。胡因梦所饰白衣少女背影颇似「雪女」，而「马女」造词也有东洋味。篇中骷髅将军，分明身着东瀛甲胄。胡因梦所住小屋，木构建筑，架离地表，入室席地而坐，室中挖空埋设篝火，都是老日片习见场景。假使胡因梦配音出来改说日语，则宛然一技术粗陋而女优幽艳的东洋片了。

本片为胡因梦配音之人不知哪位老师？听来像王蕙君女士，但不敢确定。必须说，若不配音而仅仅收录胡美人原音，还真不行！〈马女〉这段的声音表演不容易，因为很多戏只有少女和白马两个角色，白马不会说话，只偶尔嘶几声，所以都该算做独脚戏，犹如单口相声，配音演员必须一人撑起大局，而她也真是不简单，为少女加了很多娇嗔和语尾，例如开头这一段：

「小龙，怎么吃东西这么挑啊？哼（娇嗔）。（吸气）你越来越不乖了。（吸气）你不吃算了，难道还要我喂你啊？哼（娇嗔）。（轻叹）小龙，（吸气）你再这样啊，下次可不带你出来了（娇嗔）（抚摸马颈，铃当轻摇声）。（吸气），哎呀，怎么又弄脏了嘛（娇嗔）？哼（娇嗔）。」

台湾文艺片女角之配音向来多气声和语尾，此片更多一些。原因之一或许是：表演不足，配音就夸张些，观众可拿听觉之有余弥补视觉之不足。盲人听觉普遍胜于常人，亦犹此理。至于下一代台湾观众耳濡口诵，遂致语音发嗲，则属后话。