更新时间:2009-06-04

折翼的天使们2:半瓣花上说人情

第１夜「冲动」

生きる意味など、谁にもわからない。
だから、人はもがき苦しんでしまう。
でも、それは向き合うことでしか见えてこない。
だから、苦しくとも、立ち向かって欲しい。
それこそが、生きるということなのだから。

生存的意义，没有人知道。
因此，人们注定受苦。
但是，我们只有去面对，才能海阔天空。
因此，即使难过痛苦，也要勇敢面对。
只有这样，才是生存。

第２夜「サクラ」

时に人は、自分を守るために、
知らぬ间に、悲し嘘をついてしまう。
でも、人をだますということは、
本当は、自分を伤つけてしまうこと。
だから、自分の心だけは、裏切らないで欲しい。

有时候，人们会为了自己的利益，
在不知不觉间，撒着悲哀的谎话。
但是，欺骗他人，
事实上，往往会伤害自己。
所以，希望你不要背叛自己的心。

第３夜「时」

今の时代、みな何かに追い立てられている。
まるで、振り返ることが怖いように。
でも、迷った时は、立ち止まって欲しい。
その时にしか、気づけないことがあるから。
そして、また、ゆっくり歩き出せばいい。

现在的时代，像被什么追赶着。
好像，回头是件很恐怖的事情。
但是，困惑的时候，希望你停下脚步。
因为有些美丽只有这个时候你才能发现。
然后只要，再次，慢慢地迈出脚步就好了。

第４夜「商品」

今の时代は、まるで自分を商品のように、
饰り立てなければ、いきていけない。
でも、気づいて欲しい。
自分の中に、変えてはいけないものがあることを。
それこそが、あなたらしさなのだから。

现在的时代里，好像不把自己当作商品一样，
装饰包装一番，就无法生存。
但是，请注意。
在你内心，有种不能改变的东西。
有了它，你才是真正的你。
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++

期待下一部。