更新时间:2012-02-09

一起幸福吧:剧中台词整理

第一集
03：07「未来との出会い」はさすがに少し大げさかもしれない。でも、誰にとっても、結婚は一大事になるかで。朝ご飯のおいしさも、連休の旅行先も、どんな家に住むのかも、変わってくる。そして、もしかしたら、人生最後のときをどう迎えるのかさえ、変わってしまうかもしれない。これほど人生を左右することって、他にはない。だから、僕は、この仕事に、誇りを持ってる。(大袈裟：夸大、夸张、吹牛。さえ：甚至)
07：50今、僕は、結婚相談所でアドバイザー務めております。今まで、たくさんのカップルのお世話をいただきましたが、おかげさまで、離婚率はゼロ。新婦を愛する新郎の渡辺君がその縁起を担いで、僕にスピーチを頼みました。僕が来た以上、お二人が、未来永劫(みらいえいごう)、幸(しあわ)せに添(そ)い遂(と)げるのは約束されましたので。皆様、どうか、ご安心ください。（僕が来た以上、お二人が、未来永劫、幸せに添い遂げるのは約束されましたので。如今我在此见证两位新人天长地久、白头偕老。）
第二集
04：17男と女の出会いは人それぞれ、僕はこの仕事の中でたくさんの出会いに立ち会ってきた。でも、初めてだった、僕自身がこんなに動揺していたのは。
30：45携帯電話を持つようになってから、あんまりなかったかもしれない、誰かに会うために必死で走ることなんて。
39：03なんとなく、いつもより、ベッドに深く沈(しず)んだ気がした。胸に染み込んだ彼女の悲しみの重さなのかもしれない。
39：38————パパが今まで今まで一番幸せだったのはいつ？会社がうまくいってたころ？それともママと恋人同士だったこき？
　　　　　　　————今かな、今こうやってするめ（干鱿鱼）を食ってるときが一番幸せだな。それ以上落ちてくこともないし。
第三集
01：44結婚相談所は希望の条件を基に相手を探す、出会いの場だ。見た目、年
収、性格、趣味。でも、実際に結婚までたどり着くかどうかには条件なんて関係ない。
16：00僕は時間をかけて傷をふさぐ（堵、塞）ことを選んだ、彼女は誰かと出
会うことで傷を痛みを忘れようとしている。決して過去を乗り越える（跨越、克服）のは
簡単なことじゃない。だからこそ僕は彼女の背中を押してあげたいんだ。
29：15あなたの言うとおり、会員の方の中には恋愛に関して大きな傷を持てる
人もたくさんいます。人を好きになることを臆病になってるから。僕らが手助けしなきゃ
いけないことだってあります。それでも、だれかとお付き合いすることで新しい一歩を踏
み出そうとしてるんです！ちゃんと誰かと向き合うことでもう一度人を好きになりたい
って真剣に思ってるんです。
第四集
17：00僕の心は少しも晴れていなかった。彼女の言葉が本心だとは思えなかったから。僕は気付いてしまったんだ。彼女の心の中に今も残っている、彼への思いに。
25：50首を突(つ)っ込(こ)むな、彼女が言った言葉が胸に突き刺さていた。僕がしていることやろうとしていることは、彼女は幸せにするためのはずだった。でも、僕には分からなくなっていた。何が彼女にとっての幸せなのか。
第五集
09：40夜中にすこし冷えてきて、彼女には車の中で朝を待ってもらうことにした。彼女の寝顔を見ながら、僕は考えている。僕は彼女の傷を癒すためにできること。アドバイザーとしてではわなく、一人の男として。
13：20分かっていた、彼女が精一杯無理をして笑顔を作っているということを。だから、僕も言えなかったんだ。今日、ここに来たのはアドバイザーとしてじゃないて。僕は彼女が思ってるような強い人間じゃなかったから。
25：20あなたは欲張りになったんだと思う。結婚相談所に来たのもやり直そうって言ったのも、わたしが好きだからじゃなくて、自分のものじゃなくなるのが嫌だったんでしょ？あなたの目も、話してる言葉も、もう私の知ってるあなたじゃない。
33：28僕はもう迷うのはやめた、後のことがどうなるかは考えず、自分の気持ちをちゃんと向き合うために。
第六集
09：25約束の時間になっても、僕は彼女とどんな顔をして会えばいいのか分からなかった。彼女と顔を合わせた瞬間心臓が止まりそうな気がしてから。
16：53彼女と顔を合わせてもまた気まずくなるだけだと思う。こんなことなら、告白なんかするんじゃなかった。
21：50そういう顔をさせてくれる人、大事にしなさい。
第七集
07：54親に紹介しなきゃならない、紹介したけど、家族に反対された。結婚相談所ではよくある話だ。恋愛とは違って、結婚となると、やっぱり当事者だけの問題ではなく、お互いの家族もかかわってくるからだ。
17：08愛があれば、どんな試練も乗り越えられるってことよね。
25：43彼女の言葉で僕は二つのことを感じていた。一つは、余計なことをしてしまったという、反省。そして、もう一つは、やっぱり何とかしてあげたいという気持ち。
38：03干渉しないとか、好きにすればいいとか、言わないでください。父親よして、家族のことにちゃんと口出ししたり、しかったりしてあげてください。
第八集
10：55流されやすいっていうか、そういう泣き落としみたいなのに弱そうですよね。そのくせ、鈍感だし。（说他心软好呢，反正他就是对那种眼泪战术没什么抵抗力。不仅如此，还迟钝得很。）
27：13それより、何より、せっかく好きな子と付き合ってんなら、ちゃんとしろっつってんだよ。
34：18誰にでも優しくするんじゃなくて、一番大事な人に、一番優しくしなきゃいけないのに。
43：45つながらない電話を僕はかけ続けていた。彼女がどこにいて、何をしているのかも、分からないまま。
第九集
07：18彼女の言葉の意味が一瞬分からなかった、だから僕は彼女をただ見詰めていた。つらそうな、申し訳なさそうな彼女の表情を。
12：53焼けぼっくいに火って知らねえのか？へらへらしてっと、陰でぼっくいぼっくいされちゃうぞ。（焼けぼっくいに火が付く：死灰复燃，旧情复发）
28：23僕はあなたみたいなタイプ、大っ嫌いなんですよ。献身的(けんしんてき)で自己犠牲的(じこぎせいてき)で、結局自分が損(そん)してくタイプだ。
第十集
06：59もう、彼女と連絡は取らない、僕はそう決めていた。話せば、また自分の気持ちを隠すための言葉が必要になる。だから、もう、会うつもりもない。
20：55ロマンチックじゃないですか？別れてそれぞれ傷ついた二人がお互い支え合って愛を取り戻すなんて。
42：43僕は自分の気持ちから目を背(そむ)けている。自分より、矢代さんの方が彼女を幸せにしてくれる。そんなことを言い訳にして、逃げていただけだ。自分が幸せになるために頑張ることから。そのために、勇気を振り絞るから。
第十一集
04：08もう、諦めない。彼女に言ったとおり、僕はそう心に決めていた。彼女が受け入れてくれるか、完全に拒絶されるまで、そのために僕自身が変わらなきゃいけない。だから決めたんだ、新しい道に進むことを。
11：35矢代さんからのプロポーズに彼女は何て答えるだろう、諦めないって決めていても、やっぱり気になった。
12：08先輩が彼女に突(つ)っ走(ぱし)ていけたのって、私が後押ししたおかげじゃなかったですっけ？
22：34それでも、このバカよりはまし（胜过，强）だけどな。仕事も駄目、女も駄目。救いようのねえくらい、駄目駄目なんだから。
28：20僕は彼女に会いに行く、今会えないと、もう二度と会いないような気がした。
44：00素敵な未来をつくるために、始めて会った日のことを僕達は忘れない。お互いをまだよく知らなかったときのことを思い出せば、きっと出会ったことを感謝できるからだ。
45:21それでも、その未来は最初から決まってるものじゃなくて、今日ここで結ばれた二人が一緒に作り出していくものなんだ。（結(むす)ばれる：结为夫妻）

完结

一起幸福吧幸せになろうよ(2011)

6.0

6.5 6.7

又名：得到幸福吧 / 一定要幸福 / 变得幸福哟

类型：剧情地区：日本

年份：2011 语言：日语

主演：香取慎吾黑木美沙藤木直人仲里依纱绫部祐二玉森裕太

导演：泽田镰作松山博昭编剧：井上由美子 Yumiko Inoue

官网：http://www.fujitv.co.jp/shiawase/index.html

立即播放

一起幸福吧的影评

一起幸福吧:剧中台词整理

一起幸福吧幸せになろうよ(2011)

一起幸福吧的影评

King • 一起幸福吧2015-06-17

浪浪云 • 品茶的味道2012-07-09

遊۞ • 剧中台词整理2012-02-09

Shirley_七 • 给自己上的”幸福“课2011-09-03

立志成为勉强家 • 最後話。2011-06-30

azul • 我只是爱上了这个大嘴男人2011-06-29

yik • Ep102011-06-23

ssssmdt • 现在只想做梦，继续做梦的感觉很好；做下去，别的不去管它（未完或许无续2011-05-27

花无缺 • 到第五集打住就好2011-05-19

立志成为勉强家 • <幸せになろうよ>第二話2011-05-08

银一 • 个人感觉2011-05-05

立志成为勉强家 • 幸せになろうよ。＜第一話＞　　（ノート）2011-05-01

眼中饱含泪水 • 把一切不可能变为可能2011-04-26

哗啦啦 • 提前预言下。。。2011-04-23

热门标签

未知热播榜

斗罗大陆1

推荐专题

一起幸福吧:剧中台词整理

一起幸福吧幸せになろうよ(2011)

一起幸福吧的影评

King • 一起幸福吧2015-06-17

浪浪云 • 品茶的味道2012-07-09

遊۞ • 剧中台词整理2012-02-09

Shirley_七 • 给自己上的”幸福“课2011-09-03

立志成为勉强家 • 最後話。2011-06-30

azul • 我只是爱上了这个大嘴男人2011-06-29

yik • Ep102011-06-23

ssssmdt • 现在只想做梦，继续做梦的感觉很好；做下去，别的不去管它（未完或许无续2011-05-27

花无缺 • 到第五集打住就好2011-05-19

立志成为勉强家 • <幸せになろうよ>第二話2011-05-08

银一 • 个人感觉2011-05-05

立志成为勉强家 • 幸せになろうよ。＜第一話＞ （ノート）2011-05-01

眼中饱含泪水 • 把一切不可能变为可能2011-04-26

哗啦啦 • 提前预言下。。。2011-04-23

热门标签

未知热播榜

斗罗大陆1

推荐专题

立志成为勉强家 • 幸せになろうよ。＜第一話＞　　（ノート）2011-05-01