當筆者在電影的開場或者結束看到“本故事根據真人真事改編”的時候,總是會倒吸一口氣,特別是遇到類似阿裡克謝·巴拉巴諾夫的《棺材200》或是這部出自亞歷山大·布拉斯金(Александр Прошкин)的09年作品《古比雪夫城志怪》……
而本片的中文譯名也是出自筆者之手。正如上文所言,本片是改編自蘇聯城市古比雪夫(蘇聯解體后更名為“薩馬拉”)的一宗“都市傳奇”。說白了,就是根據“一個傳說”改編。既然要讓電影的中文譯名有所值,加之聯想起中國古代的志怪小說,那便成了這個“古比雪夫城志怪”譯名。而這一宗“都市傳奇”在國內蘇聯的中文文獻暫未記載,在點評電影之前,筆者也就參照了俄文維基百科的相關原文,草創翻譯,也可以讓讀者知道本片故事的由來及具體細節:

這個“都市傳奇”在俄文文獻中被稱為"Стояние Зои”(索亞直立事件):
事件發生在1955年12月31日古比雪夫城楚卡諾夫公路旁84號。這裡居住著一戶普通人家:母親克拉瓦吉亞·波羅金娜,以及她的兒子尼古拉。就在這個除夕之夜,尼古拉決定邀請自己的好友到家裡慶祝新年的到來。而這些到訪的好友之中,就有一位叫做尼古拉婭·索亞·卡爾娜烏赫娃(Николая, Зоя Карнаухова)的好友。而索亞正是這件都市傳奇的關鍵人物。正當大夥們玩得歡喜若狂,男女玩伴成雙成對準備跳舞的時候,坐在一邊的索亞突然發難:“如果我的舞伴不是尼古拉的話,我就跟圣尼古拉(基督聖徒)一起跳舞。”然後,她就走到放有圣尼古拉聖像的角落去。然後大夥們都勸告說:“索亞,你這是褻瀆神靈啊!”而索亞卻回答道:“那又怎麼樣,如果真有神靈,有種就讓他把我給冰封不動!”話音剛落,她就手持聖像離開角落,結果一道閃光后,大夥們爭相離開屋子。而索亞卻是站在屋中絲毫未動。而這件事就這樣在城中傳開。直至到次年復活節,索亞結束直立,時間平息。她一共站立了整整128天……

而本片正是以“直立事件的開端”和“直立事件的平息”作為大的劇本架構,再在兩者之間填充虛構的故事。而本片的敗筆正是出自“虛構”的部份。本來故事本來就設定在蘇聯赫魯雪夫執政時期(即:“解凍”時期),如果按照電影一開始的走向的話,本可以在電影中探討“解凍”時期的蘇聯國內的宗教問題或者“有神論”層面的問題。只不過,劇情突然轉向由康斯坦丁·哈賓斯基(Константин Хабенский)飾演的真理報報社記者身上,本來也是無傷大雅,可以讓故事添加一個探討蘇聯國內媒體自由的問題。但是,哈賓斯基在電影的戲份過少,結果導致了這條故事支線不了了之。反而導演安排了由亞歷山大·巴托波夫(Александр Потапов)飾演的赫魯雪夫巡視古比雪夫城的情節。結果這個情節無一不充滿了赫魯雪夫搞笑滑稽的形象,多少把電影引向了一個無厘頭的境地。更有甚之,導演還用這個情節作為“索亞直立事件”平息的一個重要原因,顯得生硬,無理。而導演這樣“節外生枝”的做法,無疑是導演對整部電影糟糕處理和事件本身的曲解……
其實,本片可以用《美學紳士》的驚悚詭異套路去處理,只不過本來電影的逐漸詭異的苗頭卻被導演自己給撲滅了……遺憾……

古比雪夫城志怪(2009)

又名:奇跡 / chudo

上映日期:2009

主演:Мария Бурова Константин Хабенс 

导演:Aleksandr Proshkin 编剧:Александр Прошкин

古比雪夫城志怪的影评