先来看看本片的国语配音版本

上译公映国语

译名《十二世纪来客》

1995年中国公映

主要配音演员：

让·雷诺 戈德福鲁瓦骑士 配音 乔榛

其他配音演员：程玉珠、丁建华、童自荣、严崇德、王建新、张名煜等。

VCD碟片京译国语配音

译名《时空急转弯》

配音演员：

让·雷诺 饰 戈德福鲁瓦骑士 配音 李立宏

旁白 李立宏

Christian Bujeau 饰 皮埃尔 配音 光头王凯

哈利神父 配音 光头王凯

央视电影频道播出国语配音版本

译名《时空急转弯》

翻译：何珊

导演：刘怡麟

录音合成：瞿澳晖

主要配音演员：

让·雷诺 饰 戈德福鲁瓦骑士 配音 陆建艺

克里斯汀·克拉维尔 饰 亚克乌伊/亚克亨利 配音 贾小军

旁白 贾小军

瓦莱丽·勒梅西埃 饰 弗莱迪贡纳/贝亚迪斯 配音 张欣

Christian Bujeau 饰 让皮埃尔 配音 商虹

神父 配音 鲍大志

Stéphanie Marie 饰 法国国王路易六世 配音 鲍大志

其他配音演员：史可 郝幽玥 托托 梁维珊 镜屹 瞿澳晖

技术：刘惠中 李英

制片：郭华

监制：贾琪 郭华

三版配音目前只流传下来VCD碟片配音和央视国语，综合来看，央视国语配音最好，已故配音演员陆建艺老师在央视国语版本中给让雷诺配音，真的很怀念他，再次听到他很有特点的声音时，真的觉得他似乎从未离开。

本片主人公戈德福鲁瓦骑士由让雷诺饰演，让雷诺其实演喜剧片也很有意思的。

影片开头就先拿法国国王、英国国王的侄女、英国国王开涮，法国国王居然在英国国王的地盘泡英国国王的侄女。。。

戈德福鲁瓦骑士的仆人亚克鲁伊由法国“李金斗”克里斯汀·克拉维尔饰演，其实这个仆人在整个系列里是个亮点，太喜感了。

戈德福鲁瓦骑士的老婆弗莱迪贡纳由瓦莱丽·勒梅西埃饰演，凭借出演此片，瓦莱丽·勒梅西埃获得了法国凯撒奖的最佳女配角。

戈德福鲁瓦骑士招惹了女巫，结果被女巫的魔法所害，误杀了自己的老丈人，导致了可怕的结果

戈德福鲁瓦骑士找到了魔法师额萨比斯帮忙，企图穿越时空回到自己杀死老丈人之前，改变历史，然而巨坑的是，魔法师年纪大了，忘了把东西放齐了，结果俩人穿越到了现代

刚到现代，俩人就把黑人的车砸了。。。

吉奈特由玛丽-安娜·夏泽尔饰演，正是因为雅克乌伊爱上了吉奈特，所以导致了不少问题

戈德福鲁瓦骑士和雅克乌伊救了吉奈特

当神父看到骑士装扮的戈德福鲁瓦的时候，一脸懵逼

戈德福鲁瓦的后代贝亚迪斯也是由瓦莱丽·勒梅西埃饰演

戈德福鲁瓦看到了日历才知道自己来到了一千年之后的时代

这两个配角也是亮点，左边是精神病院的医生，右边是个法国警官

贝亚迪斯的老公皮埃尔是个牙医

黄衣服的看着眼熟吧，其实这个亚克亨利就是亚克鲁伊的后人，这人是打死都不会承认自己是个仆人的后代的，甚至连自己的姓都是早就改掉了

伯尔尼先生和他的女同事，话说片子里伯尔尼先生确实够倒霉的

戈德福鲁瓦的这枚戒指冒烟燃烧了起来，说明时空出现了错乱

到了最后，贝亚迪斯才知道戈德福鲁瓦真的就是自己的祖先戈德福鲁瓦骑士，祖先能见到千年后的后代这样的奇遇，虽然我也知道这是胡编，但确实有点感人

最终，戈德福鲁瓦骑士纠正了错误的历史，不过你要是以为故事就这么结束了，不不不，恰恰相反，戈德福鲁瓦骑士和他的仆人的时空穿越故事其实还会继续下去的，谁能保证穿越时空的时候不出点岔子呢？