看完中国版《阳光姐妹淘》，我最大的感受是——
似乎内容都没变，但又好像有哪里不一样。
浏览网友评论，大家都在说这一版是对原版的逐帧翻拍。可仔细想想，若真能抄得一模一样，也不至于从原作8.5的豆瓣评分掉到4.4。
这其中导演包贝尔的过往事迹不讨喜只是一个因素，但更多是对成片的客观评价。
今天，我们不谈八卦，仅从客观角度来讲讲，为什么中国版《阳光姐妹淘》（下称“中版姐妹淘”）几乎全片照抄，却还是不及格？
近几年，大陆不管是翻拍电视剧还是电影，最容易犯的错便是情感缺失，往往在原作中，观众很容易和人物共情，可一到大陆版，同样的剧情大家只觉得干瘪。
在中版姐妹淘里，此问题非常明显。
拿张丽君女儿被校园霸凌举例，下一个场景就直接让众人帮助张丽君暴打校园女痞，随即，从公安局出来，众姐妹在车上回忆青春。
而原版中，中间还穿插了主角们穿上青春时期的衣服，一起交谈的场面。
中版姐妹淘也正是因为缺这场戏，既失去了刻画几姐妹迥异性格的机会，也让上下衔接十分突兀。
有时候，实在想不出为什么会把这种亮点删去。
而且，成年后的姐妹淘亲昵感大减，杨梅、邱玉红和林青没有对手戏，林青似乎都没谈起过这两人（也许记错了，但请相信，我看得非常认真）。
在日韩版中，我不记得几个人的交织，如果这里是照搬，只能说中版里演员和导演全面崩塌，演员在有限的场景里，撑不起文本的遗憾。
总之，整个片子情感发展不够丝滑，翻拍的所有名场面都有，但又让人觉得奇怪，始终不对味儿。
这里，真是要大胆开麦——中版姐妹淘的选角就很有问题！
殷桃和曾黎，前者没有女主原本家庭主妇的平庸感，整部电影里演得非常非常木，后者则没有病中消瘦又飒爽的气质。
殷桃和曾黎没有演技吗？肯定是有的，但起码在这部电影里，她们的演技没有达到整容级别，没办法让人忽视自身和角色之间的差距。
单从这一点来说，两个人甚至没有其对应的小演员好，起码她们演出了张丽君的土气、林青的飒爽。
反而，成年版演员里，倪虹洁、蒋小涵、马苏还算比较贴人物。
蒋小涵所饰演的胖女人朱珠，没有突破日韩版的表演，可凭借角色本身的优势，表现不俗。
马苏的问题则在于太平，没有把文学少女变成家庭主妇这条线做出极致的对比。
倪虹洁则是中版姐妹淘里唯一的亮点，她在短暂的几幕系中，把自己的角色演活了。
另外，少年宋飞宇的演员陈鹤一，他的外形条件的确担得起角色白月光少年的设定，无奈演技实在堪忧，每次的出现只能是几乎静止的微笑，开口说话便会破功，几乎也成了片子的一个败笔。
很遗憾，文本和导演都不怎么样的前提下，演员们没能发挥出自己的能力让戏变得好看。
整个片子中有两处地方，比较明显的为通过审核而拉快了节奏。
首先是帮张丽君女儿反抗校园暴力那场戏，姐妹们一起血拼的画面飞快地拉过就没了。
其实原版已经给出参考答案——最暴力的戏份，导演用公园草木做遮挡，仅仅从主角的动作，便能看出姐妹们挥洒不尽的热情。
而中版姐妹淘，只是单纯删节，让这一名场面显得十分仓促。
为了过审核上映，删改画面不是不能理解，问题是单纯的删除，丝毫不去想办法，这便足以彰显导演的基本功和诚意。
另外，全片重中之重的女神主角毁容情节，原版中朋友被划伤脸后，众人撕心裂肺的痛哭、被父母老师的毒打，给了足够长的时间让人与之共情。
反观中版姐妹淘，这里同样只是拉快了节奏。
更让人无法理解的是，此处暴力的画面、流血的场景都得以保存，偏偏少了各主角为朋友痛哭的描写，这样的叙事下，很难让人相信发生的事在改变主角的命运。
能出现这种问题，只能说整个创作团队都不打算让观众共情，单纯地拍拍片子、上个映就完事儿。
其实对一个电影来说，翻拍不是原罪，导演品性也不是原罪。
日版《阳光姐妹淘》对原作同样极尽模仿，但无奈人家上心。即使观众没有专业知识，在观影过程中也会感受到诚意。
如果中国翻拍都是姐妹淘这种水平，只能说大可不必。
抱着赚快钱的心态去翻拍经典，除了找来骂名，对自己没有丝毫好处。
演员倪虹洁的作品，除《武林外传》经典形象祝无双之外，便是早年的内衣广告。
近几年来，她发力上综艺、演戏，在电影《过春天》、网络剧《摩天大楼》里，她分别饰演了两个女主的母亲，角色也是出奇的相似——堕入风尘、打麻将、靠男人、被坏男人害、有无辜的儿女。
这次在《阳光姐妹淘》中，创作者似乎也特意为她改了邱玉红这条线——曾经梦想做港姐她，为了生病的女儿，堕入风尘变成妓女。
仅有的几场戏份中，她的确是亮点，可惜好到让人觉得突兀。
她本人有种被世俗所玷污的纯真感，的确适合这类角色，可片子又不给她足够完整的叙事线索，于是她成为本片中最大的遗珠。
希望能有片方看到她的演技，要么给她一个世俗女人的角色，把故事讲到极致，让她吃到自己的红利，要么，请给努力的她一点别的角色，不要让好演员困在同类的故事里。
作者简介：
梁岁岁，写字儿的，公众号：liangsuisui2021
