片名: 吸血兒凶(Let Me In)
導演: Matt Reeves
演員: Chloe Grace Moretz, Kodi Smit-McPhee
年份: 2010
瑞典版的《血色童話》(Let The Right One In)細膩冷峻; 美國版的《吸血兒凶》不是依樣葫蘆, 有美國電影文化的直接血腥及淺白詮釋。
《吸血兒凶》開首是便衣警察在醫院詢問處查詢護士疑犯是否有女兒探訪? 病房發生了突發事情, 警察衝入病房, 狂風掀起的紙張映出了犯人用十分不熟練左手寫下的歪斜字體遺言: [I’m sorry, Abby.]。 開場導演用了小道具留下的遺言, 讓觀眾思索誰是Abby? 以及兇手到底與她的關係? 有如看推理電影的感覺, 是看了原版的筆者, 再一次被導演的心思鋪排帶動了的一探究竟, 沒有看瑞典版本的觀眾, 疑竇更深。
美國版加深了男女主角童年及人類與吸血鬼情的筆觸, 故事背景轉為一樣是冰天雪地的美國科羅拉多州, 電影色調用了昏黃, 潤飾了積雪厚疊的場所, 寒冷不能冷卻人與異物的感情, 暖色調代表Owen及Abby的愛可以克服人恐懼以血為生的怪物, 淡化了吸血鬼在昏暗行人隧道咬破壯年男人大動脈血液潤澤了異種嘴唇的恐懼。
Owen因為屢遭同學欺負, 用刀子刺進樹幹, 模擬現實不敢幹的反擊, Abby出現, 看見了男孩的潛意識行為, 與他結交, 並且勸他若是再有欺凌, 要出力還手, Abby是吸血鬼, 嘗盡血腥暴力, 以她的基準而言, 以牙還牙, 以血還血是最理所當然的事情。他不把欺負的事告訴老師, 默然忍受, 直到課外活動的棍棒揮擊, 對方耳朵流的血還清了壓抑、仇恨, 回報了Abby 的鼓勵, 亦是他偷取母親二十塊錢, 在電子遊戲機中心播放Culture Club的歌Time (Clock of the Heart)的八十年代氛圍下購買糖果, Owen感懷她為了取悅喜歡的自己, 吃了不能吃的糖果(吸血鬼的食物是血), 然後在停車位置的嘔吐。
色澤也是往昔舊日情的著墨, 哈肯, 電影以[父親]的稱號取代, 在新居擺放的照片中他以小孩的模樣倚著長生不死不老的Abby, 歲月流逝, 他年紀老邁, 與小女孩童年青澀的愛變質, 從同齡對等的愛轉為父親要幹殺人勾當, 抽取鮮血獻給女兒的主僕關係, 主人叫掛上耳筒聽音樂的僕人離去寢室, 聆聽隔壁傳送的摩斯密碼, 他覺得擁有主人的特權遭到威脅, 說:[Please do not see that boy again.] (求你不要再見這男孩。)是懼怕唯一的愛被外來者奪去的哀求。
割去男子性徵的定鏡交待了瑞典版《血色童話》吸血鬼(Eli)的性別; 《吸血兒凶》用了Owen經牆壁偷聽的男人大罵父親的聲音改變隱匿手法交待了Abby性別, 前者忠於原著, 後者因怕觸犯保護兒童法下的妥協。
《血色童話》選角佳, 演Ostar的男演員留著金髮及肩的鮑伯髮型(Bob Hair), 楚楚可憐的藍眼珠外表是頗為引人打罵的對象; 女主角長著一副中東人臉孔, 樣貌中性;《吸血兒凶》男主角短髮, 眼神帶有不甘欺負的傲氣, 要觀眾認同他是大夥的欺壓目標, 說服力不足; 女主角樣子嫵媚, 不像中性人, 幸而其不俗的演技帶動了觀眾情緒, 扼腕人與吸血鬼鐵定不能長相廝守的苦戀。
人與吸血鬼在現階段的愛是存在, 他們有將來嗎? 躺臥行李箱的Abby不能接觸陽光, Owen可以經受陽光洗禮成長, 年齡日漸差距, 最終會是[父與女]的食物鏈供求, 愛化為血的渴求、吮食。
Patrick Chan寫於2011年2月14日
