更新时间:2012-06-05

无间道风云:就只是东西差异而已？

我算是有一些崇洋媚外的人，尤其是在看电影方面。但是这次觉得完全是东风压过西风，而不是西风压过东风了。如果无间道风云可以拿奥斯卡的话，我觉得麦庄也完全可以。

从片长上看，美版把港版3部曲表达出的东西压缩成2个半小时，在内涵和韵味上自然很难赶上原作。每一个人物都十分地不饱满，因为2个半小时的片长根本不足以在讲清故事的时候还对每个个人的情感予以铺垫。港版的黄sir在美版变成了2个，但是效果并没有翻倍，反而像是把原作人物的饱满度拆成了2份。黄sir和黑道长年的斗争、对于同僚的负疚感、和陈永仁的情谊完全没有体现。同时，心理医生女主更是聊胜于无，与伟仔的感情都没搞够，竟然还有空添加和华仔的三角恋，彻底沦为貌似主角的路人甲。人物如此空洞，也使得影片有如行尸走肉。

北美人喜欢简单粗暴，而东方人喜欢深沉含蓄，这样解释两个版本的差异似乎并不充分。陈建明在身份认知模糊后的终于“想做个好人”被简单化成为纯粹的利己主义，陈永仁的警察情结和对正义的追求着墨甚少，长期卧底的压抑和苦楚被表现为简单的暴戾，可以说美版完全是把港版的格调降低了一个层次，而不是什么风格和文化背景的问题。

港版充满着压抑、内敛的浪漫文艺气质，甚至已然有些不像港片，尤其是警匪港片。在港版中，每一声枪响都可以给一个慢镜头，都可以是一段有充足基础的煽情，因为人物是立体的，铺垫是充分的。而美版就只有轰轰烈烈的搏杀和f-word代表的暴戾，充斥着一种毛躁和吵闹的氛围。最后电梯前的对峙更是让人失望，陈永仁的死亡是怎样的死亡，倒下是怎样的倒下，小李的死亡又是怎样的死亡，倒下又是怎样的倒下。你说美版这是现实而不煽情，是叙事流畅行云流水，那这种风格真的不适合这个题材和故事。

无间道风云The Departed(2006)

6.0

7.3 8.5

又名：无间行者 / 神鬼无间 / 美国版无间道

类型：剧情惊悚犯罪地区：美国

年份：2006 语言：英语粤语

上映日期：2006-09-26(纽约首映) / 2006-10-06(美国/香港)片长：151分钟

主演：莱昂纳多·迪卡普里奥马特·达蒙杰克·尼科尔森马克·沃尔

导演：马丁·斯科塞斯编剧：威廉·莫纳汉 William Monahan/麦兆辉 Alan Mak/庄文强 Felix Chong

立即播放

无间道风云的影评

梅里美精选集 • 无间道非常好，无间道风云更高级2024-01-24

超级电影迷1973 • 美国版惊悚感不足，偏剧情片模式2024-01-16

无尽闪亮的哀愁 • 简评《无间道风云》2023-03-05

陆羽不玩水 • 更“黑帮片”的无间道2023-01-19

浆糊片子 • 山猪吃不来细糠2022-12-20

Lightbringer • Colin不想当个好人，他只是不想再当老鼠2022-08-24

树上 • 只有暴力没有美学2022-08-12

卡夫卡孝子 • (很久之前写的一篇评论)原版是一个很好的故事，这版是一部牛逼的电影2022-03-22

东坡西坡 • 马丁经常有失水准2022-03-09

黑风怪 • 美国黑道不同于香港2022-01-07

★☆☆☆☆ • 港版2002年12月，美版2006年9月，相差不足四年，观感差几十年2021-12-05

橙甜 • 从中美文化差异角度比较两版《无间道》2021-07-16

摆烂时间 • 随便发牢骚2021-01-25

⠀ • 更真实的无间道风云2020-12-01

玫瑰花园 • 比利和科林——双重人生，殊途同归2020-09-28

高山 • 《无间道》与《无间行者》2020-09-10

蔷薇柠檬 • 马特•达蒙、莱昂纳多•迪卡普里奥《无间道风云》访谈2020-08-26

乎 • 一些对比和感想2020-08-03

葉底藏花一度 • 文化冲突下的无间道风云2020-05-09

听见流星的声音 • 无间道风云的那些台前幕后2020-04-29

Zcyyy🐑 • 怒打一星，简直糟蹋。2020-02-26

鲁班边上玩电据 • 《无间道风云》奥斯卡最佳对于中国的嘲讽2020-02-03

谣言 • 原版是一个很好的故事，这版是一部牛逼的电影2020-01-13

freop • 对比《无间道》2019-12-10

贝尔摩哀 • 各有千秋2019-08-28

国产维克多 • 真的不如港版。纯粹是为了模仿而模仿2019-08-25

几乎任何人 • 《无间道风云》的加减法2019-06-17

叛卡门 • 《无间行者》——浮萍逐水各自漂2019-05-29

J’sùn翁煜Anhyô& • 完美演员阵容+智障导演2019-01-26

白学家 • 看完此片我陷入沉思，出来混到底卖芯片好还是贩毒好？2019-01-26

热门标签

未知热播榜

斗罗大陆1

类型：剧情,动画,奇幻，地区：中国大陆

主演：沈磊,程玉珠,黄翔宇