无间道这个剧本的底子，加上马丁的导演功力，这片子不可能不是一部好电影。但是这是一部改编片，所以无法避免被拿来跟港版比较，看到后面总有点如鲠在喉。

能看得出编剧为了本土化做了诸多努力，特别前半小时，为了让两个主角脚踏实地地落在北美大陆上，加入了许多颇似《好家伙》中的群体身份认同，这种“所有人认识所有人”的熟人网络让卧底身份更加容易被接受，而不像香港黑帮电影一样，除了工具人，所有大佬都仿佛没有爹妈亲人。

但编剧基本也沿用了港版的所有关键剧情，越到后半段，剧情推进越来越快，镜头除了叙事无暇顾他，这两种塑造的割裂就越来越明显。从很久以前，港影就在不断地重复自我认知迷茫这个母题，所以原版的人物都那么疏离，甚至矛盾集中到个体内部的分裂（到第三部直接撕裂到精神分裂）。但美国的黑帮电影，永远带着历史上的移民气息，大大弱化了港版中善与恶之间的暧昧不清。甚至删去了“我想做个好人”这句概括了刘建明这个角色的关键台词，连带着这个角色的内心矛盾也所剩无几，最后的转变催化剂居然是FBI搅局，所以难怪当年颁奖季整个剧组就马特达蒙没有提名，因为改编的剧本中，他都不是第一主角了。这也是改编里我最不满意的一点:看完无间道，同情刘建明的很多，看完这部片，同情马特达蒙的估计没几个。

香港黑帮电影还有一个经典主题，就是警局在黑色地带的无力与腐败，无间道的前半段，韩琛一直游刃有余，而黄sir在剧情中不断挫败，所以他虽然死得很蠢，但感情上还能接受。但是美国的警察向来武德充沛，更别说本片还有FBI搅和，昆南的死和没人追责就实在奇怪了。而本片特地加入了马克沃克伯格这个新角色，却让他在最关键的剧情点缺席，除了联系到第三部杨景荣，否则实在说不通。而且加入又一个知情者，让港版身份缺失的绝境大大减弱，人物动机更蠢了。如果说香港是个弹丸之地，陈永仁有无路可逃的鱼死网破，小李在美国完全可以如片里所说，换个州来个新开始。

马丁总是被誉为导演中的社会学家，可惜这个东方的本子最后还是不能完美发挥出他一贯的母题。

本片几个比较有趣的改编点，一个是把密码换成了名字，留了个后手。另一个是将两位女角色合二为一了，虽然有点太巧合，且我不觉得刘建明有胆子和心理学家谈恋爱（马特达蒙这个角色显然够莽），但最后葬礼的结尾，跟《第三人》结尾有异曲同工之妙。