感觉跟原版无间道比，各有千秋吧。

美版的是真实，是写实主义，港版的是写意，是浪漫主义。

不过中间一段黑帮老大搞交易而警方要捉他们的情节，我感觉港版的更让人有紧张感。黑帮在警方的卧底（刘德华，马特达蒙）和警方在黑帮的卧底（梁朝伟，小李子）跟各自老大交流的时候，美版的处理：1.马特达蒙打电话，告知老大今晚有交易。2.老大为此特意让所有人关闭手机。可小李子为了通知警方，便躲在后面开着手机。3.整个剪辑很平滑，没有刻意用什么技巧。港版：1.刘德华打电话通知老大今晚有交易（跟美版一样）2.梁朝伟把窃听器放在窗户边上，并在交易期间用莫斯密码跟警方（黄秋生）联络。3.交叉蒙太奇。这一对比就明显觉得后者非常好啊。黑帮老大搞毒品、军火交易，你特么就躲在全体人员后面玩手机，而是还是在老大要求关闭手机的前提下？有没有搞错啊大佬，你真的是主角光环自带隐身效果啊。而且美版里，因为时间太过仓促导致摄像头没有全覆盖，警方上司直接挥拳打了负责装监控的人。这一系列操作，只是让人认为（该词语划重点）这一段很紧张。而反观港版，用交叉蒙太奇的手法，把换频道的电话跟黑帮老大打电话的镜头组合，让人误以为刘德华的身份马上就要被揭穿了。黄秋生为此还怒不可遏地大声训斥，而且其严肃的态度和解密码的一丝不苟，很好地体现了这任务之重要。还有配乐啊、其他的镜头组合啊，都让人感觉（该词语划重点）这一时刻很紧张。所以，在这一交易细节的处理上，港版确实更好。

不过说回来，两版的差别正是东西方文化的差别。西方人嘛，平铺直叙，有啥说啥。我们呢，含蓄内敛，很多事非要拐弯抹角地告诉你。而且，对马丁斯科塞斯来说，用这样“平凡”的手法处理黑帮不是第一次了。我们小时候看港片里的黑帮看多了，以为黑帮就是西装革履、枪林弹雨、杀人不讲理，面对警方永远是棋高一着、气定神闲，一个字帅啊。可斯科塞斯偏不这样处理，他觉得黑帮也是人，也会害怕和恐惧，情绪失控的时候也会崩溃：如本片满屏的FUCK以及最后对峙时的疯狂；如《纽约黑帮》里，杀戮是为了抢地盘，而且基本上很少开枪；如《好家伙》里，黑帮大佬杀了人也会因为不好处理而头疼。所以，如此看来，上一自然段里的“好坏”是因为我本人更倾向于诗意的表达，而并非两版真有高低之分。

对了，还有结尾的处理。港版是刘德华只手遮天，虽然未婚妻跑了但好在没有动到根基。美版呢，马克沃尔伯格杀掉了马特达蒙：这个处理跟内地公映版有点像，因为我们的政策是正义要战胜邪恶，所以刘德华是必须死的。还有两大主角爱上同一个女人的设定，她跟马特达蒙情意绵绵，殊不知后者是个大反派。她和小李子在床上缠绵，那忘我般的颠鸾倒凤，丝毫没有想起来自己还有个伴侣。那一刻，我觉得这个世界充满了谎言和欺骗。可这，不正是主题么。

刘伟强麦兆辉用此片拯救了香港电影，斯科塞斯也因此获得了奥斯卡，可谓是皆大欢喜。故事是好故事，只是文化底蕴和讲述手法不一样。