是文化的差异还是技术的高低？

最近重温无间道，发现这部翻拍的美版，奥斯卡四奖，小李子和马特达蒙双男主，无一不在吸引我去看，结果是难以掩饰的失望。

粗糙、粗暴、死于粗心，只有暴力没有美学。港版台词如同泰戈尔的诗一般浪漫、富有哲理，美版全程下来我只记住了无数个“Fuck ”。

谍影重重里的马特达蒙有多帅，港版的刘德华有多优雅，这部电影里的马特就有多粗糙。

莱昂纳多比马特还是好一点，但好几个跟港版一模一样的情节里，非常明显不如梁朝伟的处理。比如最经典的黄sir掉下楼那一幕，梁朝伟回头的震惊与不可置信，永载影史。而美版里，昆南掉下楼之前就已经被卡斯特罗的人围住了要打，有枪也不掏，掩饰也不做，那么坠楼就不够反转，那个镜头拍得也一点都不美，也几乎没有给莱昂纳多反应的时间。没有给演员反应的时间也就意味着没有给观众反应的时间，看过了港版的我很难不遗憾。

林家栋的内鬼和能力不足的身份设定在一开始就有伏笔，所以最后反转那一刻既震惊又合理。

而美版最后天台和电梯里的情节，节奏之快、bug之多，仿佛导演在赶工。

迪格曼作为知晓小李子卧底身份的另一个重要人物，马特居然丝毫不追踪他也不关心他。昆南死了，小李子也不去找迪格曼，迪格曼说辞职居然真的就不出现了，虽然最后出来崩了马特，但是仿佛只是为了强行让双男主都死掉而设置的情节一般。

几乎所有精彩的情节都是源于港版，除了一个改编的地方有新意，就是那个中枪的小喽啰说错了地址，小李子却出现在了正确的地方。

如果这部电影可以拿包括最佳影片与最佳导演在内的4个奥斯卡奖，包括最佳男主角最佳男配的5个金球奖，那港版《无间道》就是超越奥斯卡的无冕之王。