更新时间:2020-08-03

无间道风云:一些对比和感想


1. 美版剧情跟无间道1几乎一模一样,但它其实应该是把无间道123塞到了一部电影里,无间道2被缩减到了讲述小李和马特达蒙前史的十分钟,而无间道3变成了沃尔伯格的一枪。

2. 不懂为什么要设定成州警而不是市警,州警有这么大权力吗,一般不都是在无人区的高速路上查超速的吗?

3. 虽然具体故事不同,但两主角的前史内核其实跟无间道2差不多,刘德华/马特达蒙自私自利,向往财富。梁朝伟/小李出生在黑帮家庭但成长在正常环境,对黑帮熟悉而仇恨。

4. 与其说黄秋生被分成了两个人,不如说沃尔伯格其实是黎明的角色,只不过黎明在抓住刘德华之前被杀掉,而他成功复仇了而已。不过这造成了剧情上的bug,比起黎明的休假,他的辞职消失显得特别不合理,直接导致了小李的死。

5. 港版里梁朝伟在曾志伟身边混了三年,才慢慢爬到傻强小弟的位置,小李在街边打了几架,就直接跟着尼克尔森混了。我要是尼克尔森,发现他刚来身边就有了内鬼,而且天天一副深沉痛苦样,还试探个鬼,直接把小李丢到海里喂鱼,比起来,梁朝伟除了长得帅点,又暴力又爱按摩,完全是正经小弟,不那么被怀疑也正常。美版更好的是把小李的挣扎拍的更明显,梁朝伟的暴力只在黄秋生的嘴里,观众其实并不能太感知到他的挣扎,仿佛就是个五讲四美的优秀卧底。美版把无间道2和3中陈永仁的打人戏都加进来,更集中了卧底生活对他的影响。

6. 郑秀文陈慧琳萧亚轩被三合一到心理医生的设定我还挺喜欢的,比起郑秀文直到收到录音才发现刘德华真面目,心理医生早就隐隐感受到马特达蒙的虚伪才更合乎逻辑。至于为什么说她也融合了萧亚轩,因为片中暗示了马特达蒙性能力不行,所以孩子大概也是小李的。

7. 刘德华的复杂性在美版里被弱化了好多,马特达蒙基本就是个纯粹的坏人。

8. 杰克尼克尔森的FBI线人身份,为马特达蒙反水和他欺骗中国政府都提供了理由。说起来很多人说这片丑化中国,但杀人如麻的黑帮老大其实是为联邦政府做事的人,丑化美国才更凶吧,虽然真的有原型。

9. 美版剧情和人设都比不上港版,但剪辑确实更好,转场好顺滑。港版当时的刘伟强感觉还没摆脱古惑仔的习惯,很多地方漫画感好重。


无间道风云The Departed(2006)

又名:无间行者 / 神鬼无间 / 美国版无间道

上映日期:2006-09-26(纽约首映) / 2006-10-06(美国/香港)片长:151分钟

主演:莱昂纳多·迪卡普里奥 马特·达蒙 杰克·尼科尔森 马克·沃尔 

导演:马丁·斯科塞斯 编剧:威廉·莫纳汉 William Monahan/麦兆辉 Alan Mak/庄文强 Felix Chong

无间道风云的影评