今天终于补完了争议一直没消停过的《离开的》（此翻译梗年代久远）

首先要肯定的是西科塞斯对于IA原剧本与本土社会语境的拼接还是非常成功，融入了IA第二部补充的两位反骨仔人物背景也值得肯定；

但我不得不说毒品变芯片的改编确实是有些出戏，原因就简单到这个设定实在对于一个本土黑帮来说太过hardcore，怎么想怎么有一种读十几年前随处可见地摊文学的阴谋论式思维跳跃.....其次我也更不会反感对面是一群某国间谍，我反而还挺期待这场戏的，看完.....你的表达在哪里？？？关键就算人设全换成俄国间谍我也实在是看不出西科塞斯加这段私货的点到底在某国背景上有什么独到的表达和隐喻（原型人物我看了一遍维基，走私军火的对象只提到了IRA，如果确有向当局贩卖芯片的秘史，鄙人只能给whitey送上一个大写的服）？想来想去，难不成就为了说句“bigger guns won’t add your dick size”? 对不起，这笑话板着脸说可真有点太不好笑。

说到原型，从剧情设置上来说杰克大爷fbi线人的人设背景也有强行往原型上靠的嫌疑，因为人物逻辑上来说这个额外设定其实是给剧本造了一个大坑。

当然了，原版无论是在剪辑、摄影、叙事技法上都被西科塞斯甩了九条街：太多了就提两点

————金色市政厅和老鼠这些符号的象征意味是原版一个单纯的商业类型片考量不到的高度

————-相同的叙事桥段，杰克大爷交响乐bgm画外音一直绵延到达蒙接手机戛然而止，这样的处理方法相信看过这一场戏的原版主创可能会暗暗脸红。

但恰恰考虑到这些社会元素的加入我认为其实是有些打乱了剧本逻辑、人物关系的缜密程度，要想想这其实才是原版作为一部类型片最大的优点；其次再到电影工业差距这个现实因素，我认为原版在自己的类型片套路内达成的突破更加值得肯定。

再说了，就算从西科塞斯自己的作品维度中去比较考量emmmmmm....本片小金人的分量实在是一言难尽