第一次写评论，因为无间道是我最喜欢一部电影，看过五遍以上。美版因为有小李子主演，而且得过奥斯卡（虽然争议很大），所以对这部电影抱有很大兴趣，希望能看到不一样的东西，虽然越看越想吐槽，但全程丝毫没有快进，总体令人失望的。

相同的剧本，表现起来可以相差这么大。

剧本：大致相同，最后不同。少了很多经典桥段，屋顶上的就不说了，无间道港版的每一个情节对人物刻画和剧情推动都是有意义的，而美版少了这些片段更像是生硬的流水账。

台词：好的本子每一句话都是有深意的，而美版的台词简直令人发指，废话脏话连篇，无论是高级警察还是黑社会老大都变成了满口fuck和荤段子的小混混。

人物：再强的演员阵容也架不住导演这么毁。除了小李子，其他人物特色没有彰显出来，内心变化没有表现出来，比如港版的韩琛，刘建明，傻强，陈永仁，哪一个不是有血有肉，各有不同。美版呢？只有警察、卧底、黑社会之分别。

场景：无间道可不是只有天台举枪的场景。音像店，心理医院，电影院等等，每一处都是对人物刻画和主旨表达的升华，以打高尔夫的场景为例，港版表现了刘建明对未来的憧憬，事业蒸蒸日上导致对洗白的渴望，对杀韩琛是有铺垫的。美版呢，饭后娱乐，领导褒奖，单纯的推动剧情。还有几个场景只是还原了港版桥段，但没有表现出实质。列举其中一个，开头都有说，路是自己选的，怎么走自己挑。港版简洁明了，最后刘建明杀韩琛也正是选了洗白的路，也应了韩琛开头说的话，首尾呼应；美版啰啰嗦嗦开头说了一大段，最后杀却是因为误解或者说被设计圈套，为了灭口，这一处改动美版自以为聪明，却失掉了无间道之无间地狱所表达的最深刻内涵。又比如美版傻强在街上指认警察这段，拍得什么玩意儿，导演估计都没看出港版的意思就照搬过来了…其他吐槽之处不胜枚举。

最后，无间道不仅是一部警匪片，也不是一部噼噼啪啪的枪战黑帮片，而是说着一群人在无间之中身不由己却挣扎绝望的故事。美版的层次明显低了很多。有别的影评说美版的表现真实，在我看来，只是不注意细节，缺乏对剧本和人物深入揣摩，一味按照西方刚硬性格拍出来的鄙陋之作。