更新时间:2017-01-04

无间道风云:风中凌乱

2017开年第一部电影，看得风中凌乱。
《无间道风云》，说的就是你。
我承认港版影响力太大，先入为主太深，若不是因为想看看这部翻拍就得了奥斯卡的真容，也不会花费两个多小时的时间。
网友评价这部美版贵在写实粗粝、粗粝我是看到了，写实在哪里？
卧底们、黑帮们、警察们fuck来fuck去，就是写实了吗？
人物立不住，行为逻辑不能自洽，情感关系莫名其妙，哪哪都不写实啊。
以下纯属个人观感和吐槽，港版看了太久了，可能有些细节不精准，也懒得回看了：
无间道（本文只指第一部）其实是部群戏，群戏里想要出彩是非常困难的，但是港版做到了。
曾志伟一出场，警局里吃盒饭的场景，多少人至今难忘。什么时候黑社会老大有过这样的气场和姿态，能让桌子对面的警察气势都要矮上三分。
我不知道美国黑帮是什么样，但好歹也看过教父。尼克尔森演技当然很好，可是他演的只是个恶人，不是枭雄，不是一个翻手为云覆手为雨的人物。我无法从他的表演中感受到那种看到曾志伟出场时的寒意，更没法感受到他的恐怖。
港剧里偏又祭出一个能够完全和曾志伟分庭抗礼的黄秋生，把一个老谋深算、侠肝义胆的警察上司塑造的无懈可击。他和陈永仁的几次互动推动了剧情发展，并且提供了无数细节塑造二人的关系，才使最后黄sir的死显得格外悲壮。
美版上司我不懂为什么要分裂出两个人，第二个人存在的意义就是最后杀了呆萌吗？他们和小李子的互动非常之勉强啊，无法为小李子死心塌地做卧底提供合理的理由。
以及傻强这么重要的一个角色，居然被改成了可有可无的一个马仔，和小李子之前互动少得可怜，以至于最后根本没法理解他不向老板汇报的动机是什么。

对的，美版处理上最要命的，就是人物逻辑奇怪，细节太少，无法支撑剧情。港版每个人，无论正面反面，每个人物行为逻辑都是自洽的，能自圆其说，所以人物才能立得住，故事才耐看。

可是美版故事就显得很乱，如果没看过港版，美版上司死得很莫名其妙。马仔的处理更莫名其妙，他到底为什么掩护小李子没有依据。而港版心理医生是塑造陈永仁很重要的一个角色，美版里变成三角恋是几个意思？有推动剧情的任何作用吗？她影响了什么，改变了什么？我看到两人滚床单的时候都惊呆了，不知道意义何在。
港版之所以好，在于它提供了很多细节：你能记住梁朝伟和黄秋生之间的互动，然后理解了黄秋生死后，陈永仁真切的悲痛；你知道傻强和陈永仁的友情，才能接受最后傻强掩护他的行为；两个男主角之间在各自的困境中挣扎，不能解脱，都是通过各自生活场景一点点细致塑造出来的。
美版我什么都没看到，对人物塑造太弱了，看不出人的内心挣扎，看不出每个人的困境，甚至感觉不到两人有多痛苦。小李子悲催一点，打人挨打什么的整天鼻青脸肿，呆萌小日子过得那么顺溜，还挺享受的，哪有行走无间的煎熬。
港版里哪怕是个配角，人物都是立得住的；美版里哪怕是主角，对人物诠释的都很肤浅。

就算不把这片当做翻拍，而是一个普通的美国卧底故事，实际上也拍的不怎么样。买了一个绝好的创意，并没有写出绝好的故事，奥斯卡真心只能当做给导演的慰藉，而不是片子实际水平。
最后还是怨念下，理解美国人不可能get，但是还是要说。港版两人相遇时，一起听那首《被遗忘的时光》，这个场景如此意味深长，或许只有在同源同宗文化下的我们，才能唏嘘至今吧。