Idon't want to be a product of my environment. I want my environment to be a product of me. 这是Jack Nicholson在"The Departed"开场时说的话，独白。The Departed是Martin Scorsese 2006年的新作，又一部黑帮电影。Scorsese是俺喜欢的导演，黑帮片拍得炉火纯青，这次的电影是他继Gangs of New York和The Aviator之后的又一力作。Scorsese是位很有个性的导演，认定的事情不会轻易改变。比如在选用演员方面，早先的御用演员是Robert De Niro，而后经常会有Daniel Day-Lewis的影子，最近则是Leonardo DiCaprio。Leonardo DiCaprio，凭借泰坦尼克大红大紫，其实在那部电影里他还挺嫩，挺清纯，驾驭不了大的角色。不过最近几年他是越来越好了。在The Departed中，他是第一主角。The Departed的演员阵容还真是庞大，两外两个比较重的人物由Matt Damon和Jack Nicholson饰演。Matt Damon也是俺喜欢的演员，早期主演的Good Will Hunting就很出色。Nicholson就不用说了，虽然最近的电影不多，可是斯台普斯球场总有他的影子，而且特写很多。主要演员就是这样，电影中的其余配角个个眼熟，都是Scorsese的老班底了。说了这么半天，到底The Departed讲了什么呢？俺一直不愿意揭晓谜底，原因就在于一旦情节暴露出来，电影就没有看下去的动力了，或者说，动力就改变了。The Departed，中文译名《无间行者》，大名鼎鼎的《无间道》的好莱坞版本。呐，这下清楚了吧，在你知道这一切后再去看电影，至少要有一办的精力放在和《无间道》的对照上。
俺觉得《无间行者》这个译名差劲的很，虽然俺也想不出什么好的翻译，不过这个译名让人不由自主地去想无间道——本来无间道这个名字就够不着四六了。电影在情节上就是一个压缩了的无间道，几乎没什么大的改动。比如大家都是警校毕业啦，负责卧底工作的同志被从楼上扔下来啦，见面的地点是在楼顶啦，石膏手被砸啦，甚至连无间道里的陈道明在the Departed里都有对应的角色：一个FBI的侦探，只不过这个角色可有可无，鸡肋而已。The Departed延续了Scorsese一贯的黑帮风格，画面阴暗，节奏明快，而且到处都是Scorsese爱用的平行蒙太奇。演员表演都很出色，DiCaprio扮演梁朝伟的角色，Damon扮演刘德华的角色，Nicholson自然就是曾志伟了。DiCaprio演技出色，照我看比梁朝伟要好。他在黑帮中作卧底，紧张、矛盾的感觉一直伴随着他，这点比港版无间道真实很多。Damon也很好，把身为警察却是黑帮卧底的角色演绎得活灵活现。他意气风发，精明能干，有钱有前途，那种一帆风顺少年得志的感觉真是很出彩。刘德华的表演有些太过了，不过我估计是剧本的问题——港版无间道从名字上就可以看出，想搞出点哲学思考来，因此梁朝伟、刘德华都多了很多内心的挣扎。不过梁朝伟还好，一个在黑帮中的警察卧底总要有些精神分裂，到刘德华那儿就有点说不过去了。Nicholson扮演黑帮老大，他从Damon年轻时就把他送入警校，培养他成为警察中的“耗子”，而且还有备份。Nicholson饰演的角色很残忍，但是给人的感觉是神经质有余老大气质不足。整天把自己弄得血乎淋拉的，整个儿一屠夫，哪有脑子想到打入我党内部的深谋远虑啊。而且 Nicholson的表演很张狂，夸张的成分很大，勇猛有余而沉稳不足。俺感觉Robert De Niro才是这个角色的最佳人选——一个老练、残忍、深有心计的黑帮老大。港版无间道整整拍了三集，虽然有很多拖沓的情节讲道的描述，不过情节还是很丰满的。The Departed就不那么幸运了，把三集的空间压缩到一集里来表现，有点太过吃紧了。在港版中，梁朝伟经历了多次警匪间的对决，每次都比上一次更接近真相，这种递进的情节很能抓人。The Departed基本上只有一次交手，卧底的作用实在是看不出来。时间紧凑加上好莱坞导演们的劣根性（比如床戏总要有一点），使得情节上漏洞百出，很多事情没有交代就匆匆结束，而解决问题的手段也都是凭空飘来，没有任何铺垫。这就看出Scorsese和一些善于拍摄情节电影的导演之间的差距了。斯皮尔伯格就不会犯这种错误，他永远都不会牺牲情节的合理性而用一些技术手段来弥补。其实说白了，就是Scorsese的电影铺垫比较少，不过因此节奏也很紧凑，几乎没有冷场，从头到尾都在快速的行进，没有什么段落感。这点上Scorsese比无间道的导演好了很多：他剔除影片中的干扰因素，致力于在180分钟的时间表现美国波士顿警察与爱尔兰黑帮之间的斗争，双方都派出了卧底，双方的卧底都利索的死去，警匪间的斗争根本就没有胜者。影片最后的段落是经典之作，叙事明显加快，没有丝毫的拖泥带水，镜头运用非常娴熟，而剪辑出的画面压的人简直喘不过气。大师就是大师，Scorsese在最后的20分钟证明了自己，告诉大家这是一部ScorMovie。Scorsese看出了《无间道》的真正主题："When I was your age, they would say you could become cops or criminals. What I'm saying is this: When you're facing a loaded gun, what's the difference?"和什么无间地狱有个鬼关系，这是人与枪的关系。最后扯一句，港版无间道用的音乐是蔡琴，知道The Departed用的是什么吗？答案是the Beatles.
