更新时间:2006-10-07

无间道风云:简洁，但少了东方韵味--About “the departed”

故事还是麦绍辉的蓝本，角色还是那几个：曾志伟变成了Jack Nicholson，华少成了Matt Damon，男主角由梁朝伟转到Leonardo DiCaprio , 黄秋生改为Martin Sheen。不同的是，刘嘉玲没有死，而郑秀文和陈慧琳被整合成一个人，同时周旋于两个男人之中，在感情的选择中陷入两难。
最大的成功是，故事说得比港版要简要，也更合情合理。Matt Damon几乎从小就成了Jack Nicholson的追随者，因为在拳头金钱出真知的Boston, 强者的定义就是征服他人。
有了搭档的洋黄Sir， Martin Sheen在处理卧底的时候显得更加可信。在发达的21世纪，单线联系恐怕不能说服众人。而在主角死后，清除败类的任务业更加简单和清晰，不用把黎明再搬出来，当然，Mark Wahlberg出现在一开头，恐怕也有点替代杨警司黎明的意思。
作为导演的马丁斯克塞斯无可避免地又进入了他一贯的匪帮老路，Jack Nicholson和《赌场风云》还有《纽约黑帮》中的老大的分别实在是微乎其微。作为老资格的Jack，台词本领十分了得，一开口就抢了所有的镜头；然而，他似乎并非是个成功的人选，韩琛的精明他有，但是韩琛的鬼祟，义气还有深藏不露，Jack在诠释的时候就毫无章法了。毕竟这是面向西方观众，韩琛的深情（对刘嘉玲）和委婉的狡诈在好莱坞是无法被理解的。所以，我想，如果是李安来讲这个故事，该是什么样的场面呢？Jack作为匪首的狡猾，残忍，都被融入了西方的血淋淋的特质；而演员的演绎则有点过而不及，因为他太神经质，让人联想到他先前所有带有此类性格的角色。这恐怕是这部电影最大的一个败笔。没有想到，小胖子曾志伟不露声色，居然处理得那样出色。
Martin Sheen被扔下的场面多了血腥，却少了悲壮和凄美。港版的配乐，黑色西服里的黄秋生在汽车顶上的场景足以令人动容；相比，Martin没有黄的扮酷造型，也没有相应的音乐来映衬，顿时就差了一大截。
港版在拍摄的时候尽管故事有不少地方不能尽如人意，但有许多细节来凸现人物，比如，梁朝伟在收保护费的音像店里介绍音响，及至后来去郑秀文处送唱碟，蔡琴的歌声仿若天籁，敲打人心；比如梁朝伟在陈慧琳的诊所静静地入眠，仿如孩童，（相比之下，马丁斯克塞斯让Leonardo 和心理辅导上床就逊色多了）。
好莱坞版唯一比港版强的是剧本和台词。那些流畅而幽默的台词到底彰显出好莱坞财大气粗，剧本处理要细致地多。