更新时间:2008-06-01

无间道风云:融化在暴力之中

看了美国版的无间道，《无间道风云》名字应该是这样翻译吧，除了无奈之外，似乎什么也没有，买来香港版本的剧情，加上两个大牌明星，就组织成了这样一个美国资产阶级大片。
  没了中国式的含蓄，暴力和血腥充斥着整个电影。在港版里黄秋生的死凄惨但是内敛，没有血腥，象一个散落的花瓣一样从天而降，掉在梁朝伟的面前的车顶上，那个分量足够震慑每一个观众的心，凄美的配乐响起，配上梁精湛的演技，把一个对自己整个生命中尤为重要的人的死，表现得恰到好处，一切的悲惨都从梁朝伟的那游离的眼神里表现的淋漓尽致，这一段戏可算得上整个无间道电影里的经典，那种无声的悲痛，那种无奈，和那种无可侍从，在一瞬间充满了整个电影，没有眼泪，也没有血，就这么悄然的死去，两个刚刚分手的人在同一个世界的最后交集，在一片嘈杂中开始，也从一片嘈杂中结束。
  回到美国版的无间道上，显然不同地域，不同文化，造就了美国人永远不能知道东方的含蓄是什么。同样的情节，同样的从天而降，美国版的“黄秋生”死的更加凄惨，血飞溅的到处都是，为了增加真实感，甚至有几滴还飞到了镜头上，美国版“梁朝伟”的表现过于深入，深入到我都没感觉到他的悲痛，看着这个从自己卧底开始就一直和自己接头的人死在面前，那种处世不惊，似乎让他更有大将风范，但是却没有了一点人情味！甚至连配乐都剩去了，只是一大滩的血，和随后的杂乱的枪战没有一点的对比，让人觉得警长的死只是突然闪过就消失了。
  电影里充斥着大量的暴力镜头，港版里有一段曾志伟把梁朝伟手上的石膏敲碎的一段，而美版里，更加肆无忌惮，敲碎不算完，还拿起一只鞋在这只手上足足解气了有1分钟，看来当美国的小混混还真是不容易的多啊！
  这样的暴力镜头简直多得象牛虱一样，我就不一一列举了。
  只是对电影而言，让我大失所望，里面情节的模仿是不可避免的，因为毕竟花钱买了版权，都推翻重写就白白浪费了大把的银子，可是美国人只是学了皮毛，细节上的交代不清楚，和情节上的过于压缩，让我这个港版看了很多遍的人，都产生了莫名其妙的感觉，我以为到不如在情节上套上两杆大烟枪的东西，这样电影的可看性可能会更高，而且对于第一次走进电影院的人也更能接受，一味的暴力和血腥真的很难让你联想到港版的幽雅和内敛。也许我们都没有察觉，太多的美国电影充斥着这样的简单的所谓的暴力美学，和东方的暴力美学有着严重的偏差，我们的暴力更倾向与一种内敛，即便是描写街头混混的你杀我抢也是建立在一种义气的内在之中的，而美国的暴力则不同，他们里面更多的是个人英雄主义，和所谓的过分明显的黑白之分。
  很多年前，哥哥在看完电锯杀人狂之后有这样的评论，开始的时候坐在电影院里觉得和恶心，血到处乱飞，胳膊腿的到处都是，结果到最后的时候都笑出了声音，觉得再夸张点才好玩！美国的暴力，从来都是简单，机械的，血腥的，而我们却越来越乐于接受这样的暴力给我们带来的快感。
  回过头来看看中国的电影，很多导演都想拿到那个小金人，他们似乎背上了国家的责任感，这固然是好，每一个艺术家都应该具备这样的民族责任感，但是他们的电影里不一样是中国制造的外壳，和美国调调的暴力打斗吗？只是年代在古代，没有了枪炮，加进了所谓的高超的武功，再加进一点让中国人自己都摸不到头脑的玄学，就成为了一个中国制造的好莱坞式的大片。
  别让我们再淹没在这样的暴力之中了，东方的人含蓄和内敛才是我们征服世界的武器，擦干净手上的鲜血，清醒一点看看我们脚下的路，该何去何从？

P.S在奥斯卡搬奖典礼上,居然把电影的来源说成了是小日本,不光鄙视评委,更鄙视导演,就不能出来说句话?