更新时间:2008-05-02

无间道风云:美港无间道之道

今天为止，我终于看完了两部《无间道》——一部是港版的《无间道I》，另一部是美版的《无间道风云》。粗粗地比较一下，觉得还是很有点意思在里面。

先说它的角色设定。我是先看的美版，再看的港版，所以对于在美版中有、港版中没有的角色比较敏感。美版中，刘建民的女友和陈永仁的心理医生是一个人，而在港版中是两个不同的人——而且还跑出来另一个女人，就是陈永仁在街上碰到的那个萧亚轩（本人觉得是可有可无的角色）。两相比较，我觉得还是美版的设置比较合理、更具有戏剧性，因为这样一个人物的存在，就无形地把刘陈二人联系了起来，也给了演女友的这个演员更大的发挥空间。其它的角色，基本上两个版本的设置都是一样的，所以没有什么好说的。

再来说一下一些细节。首先是最后的结局处理。港版中是在进电梯前陈永仁被打死，在电梯中刘建民打死另一个卧底。而在美版中，则是下楼后陈永仁被另一个卧底打死，然后他再被刘建民打死。在这儿我没有对哪个有偏爱，各有各的长处。如果作为一个不知道剧情发展的观众，美版中陈永仁的死更加突然，但是有个疑问，就是那个在楼顶的陈的警校同学不知道去哪儿了。而港版中，当大家都以为陈会胁持着刘进入电梯的时候，他被打死了——倒是也很突然，但是。。。作为一个警校学员，陈永仁就这么菜，会把自己的头暴露那么多，以至于能让对方瞄准射杀？！嗯。。。

其次是刘建民的结局处理。美版中刘被黄警官的助手打死，而且在死前，刘还说了像Just do it（是不是？记不大清了）这样的话，还做出了一副甘愿赴死的态度，算是在最后有一个内心的流露——这样显然更好些，因为在港版中，刘建民就是被警察带走的一个背影，最后交代得太不够了。

然后是黑帮中另一个卧底的结局。两个版本中都是被警察打中死掉的，但是美版中的那个在前面就有好多次铺垫，所以最后被指是警方卧底也不足为奇。还是港版的处理更出人意料些，因为阿强这个角色在之前基本上没有任何的迹象表明他会是卧底，所以虽然只是在电视中有一条新闻说他是警察，也足以让人不自主地回忆他在电影中前段的表现。

最后是陈永仁给黄警官报信的那个细节。美版中是不关手机发短信通知，而在港版中是在玻璃上敲莫尔斯码发报——这儿不用我说，自然是港版的更真实、更刺激些。

到最后了，说一下两个版本之中的配乐。在这个方面，我觉得还是港版的音乐更好，暴符合剧情和人物性格。

不过。。。对于两个版本主演的四个演员，我不得不说一句：演得太好了！