更新时间:2012-03-15

无间道风云:你中有我我中有你

估计非常少的中国人是没看过港版无间道先看的美版无间行者的吧？我倒是很希望找到这样的人，听听客观的评价。

还记得当年看无间道是大学期末考试期间，第二天要上考场还想晚上去自习室临阵磨磨枪，禁不住狂爱刘德华第二天又没有考试的男朋友软磨硬泡，还是去看了电影，还得回到宿舍挑灯夜战，可心里还在为刚看的电影激动，一点都不后悔。

再看无间行者，是这部翻拍电影推出多年之后。当时觉得好莱坞看上这个剧本绝对是慧眼识珠，而导演和演员阵容也堪称豪华，可是不知为何却到现在才想起来看。其实也好，时间久一些，会更容易忘却原版的细节，专注于当下的电影，观看时我一直在提醒自己不想无间道只关注无间道风云。

但说归说，一点不比较还是做不到，不过我觉得自己还是可以客观独立地看待两部电影。美版保留了港版的故事架构和一些经典桥段，比如警方boss的坠落、比如天台对决、比如电梯门开合间撞击尸体等等，同时也做了非常美国非常好莱坞的调整。鉴于我从来都大方承认我就是爱看好莱坞商业片的肤浅特质，所以老马丁所有的一切改动我都照单全收。但，不得不说，港版中黄秋生的死更震撼，天台上两个天王以“谁相信”结尾的对话更出彩。

两个主角的性格都做了改动，刘德华在进入警队后逐渐喜欢上了正常的生活，因此而格外纠结，最后他提出要做一个好人，而马特达蒙则几乎没有这种纠结，他一直游刃有余地在黑白行走，唯一的惊讶就是尼克尔斯是FBI的线人，其余的时间里他都很清楚自己的身份和目标，对这样的生活就算谈不上喜欢，也看不出一丝讨厌。另一个人物的改动更大一些，两个演员的风格可以说是完全不同，梁朝伟练的是内功，全靠眼神，整个人的波动就在毫厘之间，你得细细品读，而迪卡普里奥则更具爆发力，他在这变态的生活中尽量让自己别被折磨成变态，他时时都在大声地呐喊。这是马丁斯科塞斯的安排，不知是出于对角色的考虑还是为演员的定制。客观地说，在本片中，迪卡普里奥的表现显然比马特达蒙更显眼，一方的锋芒完全盖过另一方，而少了港版中两人戏里戏外水平相当的角力。

如果说出了梁刘两人外，黄秋生和曾志伟是港版中第二对彼此呼应的角色，那么美版中这个层次就成了杰克尼克尔森一个人的舞台，虽然警方有两位知道卧底身份的人，但戏份显然不如杰克一个人吃重和精彩。

对女医生的安排个人认为美版更好一些，没那么多女性角色出场一两次就不见去剥夺时间，而只是集中在一人身上，也让影片大半部分时间完全彼此不知的两个主角有了一个明显的交集，但有点遗憾的是没有看出vera真正的感情归属，在没发现马特的真相前她自己到底爱哪一个不太明了，同样不清楚的还有她肚子里的孩子，并没有交待是莱昂纳多的孩子，但如果不是的话，那么安排怀孕的情节似乎又有点多余。

最后这部电影还是在奥斯卡满载而归，接下来，我等着迪卡普里奥更好的成绩。