更新时间:2012-03-11

无间道风云:死猫，你以为穿了豹纹就可以装活豹子？

我实在是想点下很差的标志，因为莱昂纳多忍住了。
但在重温了港版之后，我毅然点下了一星。

  这部电影，拷到p4里，提前三个小时上床，因为时长有两个小时半，对比原作的三部电影的容量而言，这个时长貌似是必须的。只是这漫长的时间里其实只是交代了和《无间道一》基本一致的内容。而《无间道一》的时长只有一个半小时。这直接导致我看到最后的感想，除了犯困，还是犯困，甚至眯起了眼被举起的p4硬生生地砸醒了。这就实在让人无语凝咽了。电影落幕的那一刻，我的满脑子只剩下了一个词汇，剧中人物挂在嘴边的口头禅，某个“F”开头的字。而当我随手百度了一下得知第79届奥斯卡金像奖《无间道风云》获最佳改编剧本奖时，我只能没有教养地感叹，“What the f**king Best Adapted Screenplay ！”

  一直以来，我很推崇美国的编剧行业，像是《吸血鬼日记》就可以做到每集留悬念，事件不断复杂升级。给观影者带了很大的快感。只是这部，所谓的美版《无间道》。更像是画虎不成反类犬。这一点，单单从剧中人物的关系就可以看出。

  我真的很难理解——

  为什么一个警察局长会为了小小的卧底而大无畏牺牲？在美版中，警察局长和比尔之间的关系只是很普通的的上下级关系，而港版中，黄秋生不仅仅是委派任务。他关心陈永仁，他记得他的生日，会给陈永仁买手表。在天台的那一幕，我看到了陈永仁在听到手表是生日礼物时，虽然嘴硬地说自己不用手表，却掩饰不住自然上扬的孩童般的笑容。那一次，为了陈永仁，黄秋生当着众人对上司大吼，“我只知道，现在我有一个兄弟在里面拼命！”而最终被从楼顶砸落之前，局长做了什么，美版没有交代，只是突兀的死掉。但在港版中，黄秋生死前的情况借由傻强的口说出，傻强告诉陈永仁，那个警察很硬骨，他们暴打了他十分钟，他至死也不说出谁是卧底。这就是黄秋生和陈永仁的关系，生死之交亦或说是情同父子。或许从陈永仁的角度而言，那更是他的依靠，心灵上的依靠。因为他曾经坚定地对黄秋生说，我想做个好人。

  为什么mary姐会成为百无一用的花瓶？为什么比尔和科林的喜欢的人居然都是心理医生而且这个医生还yd的要死？港版中，陈永仁和刘建明的爱人是不同的。Mary姐绝对不能是个花瓶一样的存在。因为她使得原本想要做好人的刘建明加入黑社会，还毅然决定去警校当卧底。这一切罪孽的源头，都是因为一个少年深深地爱上了这个“只要男人好，做什么都无所谓”的女人。也正是因为mary姐更、使得韩琛的形象更加生动。当然关于mary姐其实可以不用那么纠结，因为《无间道一》对此并没有涉及。那么暂时放下mary姐，来说下我最反感的一个角色，美版心理医生。我当时看的都想用咆哮体了。亲，别这么糟蹋李心儿好么？陈永仁和李心儿的感情是在长达六个月的交流中慢慢沉淀出来的，不是**的三分钟快餐式一夜*情只为发*泄而寻求安慰。问题的关键不在这里，在于你**的还同时跟两个卧底搅在一起，我都要怀疑全天下的卧底品味是否都一样了？就算从科学的角度而言，这种小概率事件发生的可能性还真是低。以至于最后一幕，我看到心理医生扭着屁股头也不回去走掉时，我在想，哎呦喂，科林别着急嘛，孩子还说不定是你的呢——

  为什么本该痴情重义的老大变得如此猥*琐？和科林在影院见面时，就不能挑好点的影片看么？为什么是情色片，情色片也就算了，也许老美的口味比较重也没办法，但是你掏出那玩意儿，我一瞬间以为你对科林的菊花感兴趣！没有痴情，多了猥*琐，还会调戏修女。各种无语。

  为什么那个快要死掉的男人会把比尔叫到床前说出一段令人匪夷所思的话来，不过是一起混，何必要维护？港版的傻强，被杜汶泽演活了，傻强，人如其名。他的心底应该说是善良重情的，要不他不会去维护陈永仁。他陈永仁当兄弟。也只有因为这样他才会拖走陈永仁，带着他逃离。因为是兄弟，所以不能也不会放任陈永仁不管。

  最让我无法理解不能认同的是，老美你**的是在翻拍中国的电影，为什么要强调二十年后可能会和中国开*战，还安排了一场很傻的交易，就算是真要交易，中国人聪明多了，会那么畏畏缩缩？那一幕，我躲在被窝里，“F”吼了n次。这真的是拿了你的好处，还要摆你一道。借由翻拍中国电影，顺带还植入一下中国*威胁论么？

  这一切的只能说明，当一个需要细腻处理的故事被模式化成单纯的警匪片之后，会出现怎么的悲哀。而老美一口一个巨无霸的豪爽终究无法发达出无间行者的细腻。

  港版中

  一开始关上的大门，陈永仁被扫地出门，略带留恋的眼神；刘建明想要逃离的心境。那一扇关上的铁门，是一道明确而又深邃的分割线，离开和留下的人应该交换位置。而到了《无间道三》中，这一幕，还加上了扬锦荣，并且在经历了所有的事情之后，刘建明的那一句，“我想和他交换。”有了最终最深刻的含义，“我想和他交换，给我个机会，我想做一个好人。”

  还有那一首经典的《被遗忘的时光》。蔡琴低声在吟唱着，这沉浮于世间挣扎不休的人们，最终都会被遗忘，盖上的尘埃。就像是被遗忘的时光一般。

  警校校长死的时候，陈永仁在无人的小巷里，庄重地行军礼，是一种心灵上的坚持，他在不断地告诉自己，我是个好人，我是个警察。他问李欣儿觉得自己是好人还是坏人，并且用略带戏谑的语气告诉她真话，只是为了感受一刻的阳光。因为卧底是不见天日的。这样的细节更是丰富了陈永仁的内心世界。而这种自我肯定是必须的，因为漫长的卧底生涯中，他受到了太多恶的袭击，甚至在写保镖的“镖”字时，他大笔一挥写了“标”字。

  至于刘建明心理的变化也是有一个过渡的，在查内鬼的时候，他摸了摸自己的警察证，犹豫了好几秒才把它翻过去。我想，他的内心一定有一个声音在挣扎，“我是警察吗？”在杀了韩琛之后，在全警局的掌声中，他觉得自己解脱了。那些掌声是一种肯定，对于自己是个“好人”的肯定。

  而黄秋生和韩琛的对决，也是极具戏剧性的，黄秋生说了一个的关于猜点数的故事，并且告诉韩琛，输的人会死。而韩琛则站起身，瞥了一眼，黄秋生伸过来的手，笑到，“你见过谁去殡仪馆和死尸握手？”这一幕，万分精彩。

  结语也许是文化差异也许是商业片的弊端导致我无法爱上《无间道风云》但是不管怎么样港版是经典