今天看昆汀的落水狗时,突然想到了前阵子看的无间道风云(改编自港版的美版),看完翻影评的时候有一篇和无间道(港版)相比较的文章令我印象十分深刻。里面讲到一个片段,美版警察胡渣满脸脏兮兮的满口fuck,港版警察西装笔挺风度翩翩举止文雅,有一个场景同样是打高尔夫球,美版给人的感觉就像是平常职员下班挤在大众高尔夫训练场休闲,港版却是在天台同样西装笔挺摆着各种pose,打着高逼格高尔夫。不知道美国佬改编我们的无间道时是怎么想的,马丁斯科塞斯可能觉得就此类题材拍起来还是满嘴fuck更实在一点吧,无需各种文艺各种逼格,要的只是那么一点实实在在和互飙演技的老尼克尔森小李跟呆萌。
      
       这可能就是美国电影和中国电影的差别吧,本想用差距一词,想来想去还是用了差别。同一个剧本,美版并不需要过多的装饰,弄得花里胡哨,拼得就是演技就是实在;港版就多了那么多的文艺,那么多的酷炫帅,甚至连BGM都是精挑细选颇具品味,可见刘导的用心良苦。孰好孰坏风格不同不能定论,不过却从某个极端的角度反映了某些现象。就国人而言,精致的华丽的奢侈的帅的酷的美的靓的都是可以摆上台面的可以拿出来一看的,而那些脏的丑的恶的旧的过时的稀稀拉拉的灰的暗的简陋的破败的都是不可以被人轻易察觉的。因为这样会被世人鄙视被世人看不起,显得你没品,显得你粗俗。而事实上确实就是这样的,以至于歌星只需唱唱口水歌,影星只需要走走红毯,歌星影星齐上阵只需做做娱乐节目迎合大众口味,台前只需娱乐逗笑,无需发人深省;台后只需华丽赚钱,无需术业突破,轻松又敛财何乐而不为呢。只因为大势所趋,民心所向,迎合求生存赚大钱,追求物质的时代大步前进,精神层面的追求还未大门打开,该说这方面确实是落后了别人一大截了吧。
     
       当然无论刻意隐藏实在,还是有意彰显精致,无间道是一部真真正正的好片。很多细节上的东西是只有追求物质的我们所能体会的,那是无间道风云完全不能相比的。也许在我们发着精致的食物、美丽的风景、华丽的景观、奢侈的消费品上朋友圈的时候,才能够真正体会到物质在精神层面上得到那一丝丝升华。

无间道风云The Departed(2006)

又名:无间行者 / 神鬼无间 / 美国版无间道

上映日期:2006-09-26(纽约首映) / 2006-10-06(美国/香港)片长:151分钟

主演:莱昂纳多·迪卡普里奥 马特·达蒙 杰克·尼科尔森 马克·沃尔 

导演:马丁·斯科塞斯 编剧:威廉·莫纳汉 William Monahan/麦兆辉 Alan Mak/庄文强 Felix Chong

无间道风云的影评