更新时间:2006-10-14

无间道风云:General Ideas of The Departed

自己应该算是影迷吧，最近已经很忙，睡眠都不够了。还是见缝插针地去看电影。The Departed是期待了很久的片子。我的同事也早就想看了，因为有顶级的导演和顶级的演员。对于我们来说，很想看看好莱坞究竟会怎样重新演绎我们的这么经典的《无间道》。看完，我想很可能这将是The Best Movie Of The Year. 尽管还是有些瑕疵。
　　
　　首先，《无间道》是无法超越的精品。剧本本身很优秀，故事性很强，导演控制剧情游刃有余，有创造力。很多场景让人印象深刻。我个人最难忘的是两个镜头，一个是黄秋生从楼顶坠落，很突然，直接摔在梁朝伟面前――这一摔让人无法呼吸。在美剧里，摔在Ｌｅｏｎａｒｄｏ　Ｄｉｃａｐｒｉｏ面前，而且溅了他一身的血。我觉得反而，没有原剧震撼。有时要表现血腥不一定要很多鲜血的。第二个镜头是梁朝伟在电梯被击毙，电梯的门反复的开开关关，很渲染悲剧的色彩。在美剧里，也是在电梯被击毙，但是没有门的开关。美剧照搬了很多情节，但是并没有突破和升华。
　　
　　其次，演员的表演各有千秋。原剧中，梁朝伟和黄秋生的表演最枪眼。我一直不喜欢梁朝伟直到看了这个剧，被他绝望的眼神深深的打动。他坐在陈慧琳面前，说着什么又似什么都没有说的样子。他说，我是警察；对方笑，我也是。然后，他笑，笑．．．笑得你想哭。眼睛里都是内容。但是在美剧里，Ｌｅｏｎａｒｄｏ演的警察卧底少了很多悲剧的成分，而那些东西是梁朝伟个人风格被提炼的产物，是无法复制。虽然也有评论说，Ｌｅｏｎａｒｄｏ成功转型，但我没觉得，他的太用力的表演，让角色缺少了个性魅力。而他的这种表演风格在两年前片子Ｔｈｅ　Ａｖｉａｔｏｒ（是同一个导演）早有表现。另一个黄秋生的角色，美剧根本就没有办法比拟。那个老爷爷太弱了，原因可能是他们想插另一个人物，原剧里没有的人物。这个人物还是很有特色，我还蛮喜欢的。还有一个重要人物是刘德华的角色，美剧里是由　Ｍａｔｔ　Ｄａｍｏｎ，他是我欣赏的演员。从　Ｇｏｏｄ　Ｗｉｌｌ　Ｈｕｎｔｉｎｇ，到The Bourne Identity，一直就是有智有谋。比起刘德华的表演，我更喜欢　Ｍａｔｔ　Ｄａｍｏｎ演黑帮卧底。刘德华太脸谱化。在美剧里，意外的收获是　Ｊａｃｋ　Ｎｉｃｈｏｌｓｏｎ，他演的是曾志伟的角色，他把他自己的演戏功底，他的戏剧化的演绎任务的个人特色赋予黑帮头子身上，让这个人物饱满，鲜明，从众多的人物中突兀出来。说台词的时候，皮笑肉不笑；幽默，智慧又让人不寒而栗。
　　
　　再次，说说结局。我还是喜欢原剧的结局。让警察卧底死了，黑帮卧底活着，给大家一个遐想的空间。更重要的是，这本身是一个黑白不分明的剧本，打破大家惯有的价值观，给一个悲剧的结局，很符合整个剧的节奏。但是美剧来了个报仇的结局，把Ｍａｔｔ　Ｄａｍｏｎ毙了，减弱了剧本的震撼力。
　　
　　最后，要讲讲配乐。为什么每次黑帮片子里都要放歌剧。暴力就一定要配高雅的歌剧，看来这是公式。音乐还是不错的，我怎么都想不起原剧里的音乐了。