当提到这部电影时，就不得不拿出来和港版的进行对比了，倒并非是因为港版的先入为主，而是美版本就从翻拍上来说，叙事功底和塑造人物心理方面确实差太多，然而由于文化差异，褒贬不一也是正常的

就叙事的连贯性来讲，老马还是不差的，且有其特色的地方，对于黑帮这一表现也是完全融入了老马那套简单粗暴的方式呈现，可以很容易的联想到《盗亦有道》的场景，几乎每句都有“fxxx”脏话连篇，血浆四溢，让肮脏dirty到底，可是在我们看来故事还是不很紧凑，配乐也不够精致，很容易联想到港版中压着我们小心脏的那种节奏，这是节奏把握不到位

在心理塑造方面就远不如港版好了，这也要得益于伟仔那精湛的演技，将那种边缘的生活，命悬一线的游走，提心吊胆的心理刻画的完美无缺，黄警官坠楼的瞬间，那眼神还有心中透露出的无助，无奈，与恐惧，在面对韩琛质疑时那份从容与克制，演技深沉而有张力，游刃有余毫不费力；而小李在片中的表演，只是大量服药，生硬的紧张感，别扭的脏话，在演技上还并不到位，与心理咨询师那微妙依赖的关系也没得以充分的展示，十分的突兀

还有就是留在无数影迷心中的天台戏码，一定令看过港版的影迷失望不少吧，不过或许是因为文化之间的差异，我们并不理解老美，老美也不理解我们，“我想做个好人”“对不起，我是警察”这样的深刻内心体会也没得以展示，塑造的意境也不同…

至于戏精大尼（尼科尔森）对于美版韩琛的塑造，也算是原汁原味的美式风味了，只是浓重的表演痕迹还是会偶尔让我发笑

碍于翻拍，时间有限，不能像港版一样用续集丰富故事，在有限的时间里要讲完一个完整的故事刻画复杂的心理必然不易，结尾马特达蒙的死也算是草草了事的处理，而陈永仁的死那缓缓倒下和配乐与小李子被爆头血浆溅满电梯相比，差了那么些许人物命运的悲凉感，相信看到陈永仁与小李倒下时观众的内心是截然不同的

从人设和台词来讲，我们忠于的是一种另类的考究中透出细腻的黑帮，对峙时我们看到的是一种华美；而美版则是一潭浓得化不开的污水，展现出黑帮该有的粗鄙样貌，极端情绪，展现的就是血渍和暴力。

两部相比较，各有各的好，着眼点也不同，也并无什么优劣之分，只是翻拍难免会受到原版先入为主的影响……

其实所谓“无间道”最主要的就是那游离于黑白之间的内心世界，人有时会在这中间失去本我，而挖掘并展现出这内心才是精髓所在，这才是真正的精妙所在

最后附上一句看到的简短的短评：港版与美版对比就如岛国动作片与美国动作片之间的差距（简单粗暴，言简意赅，精辟中的极品！）

关注公众号“胶片老爷车”获取更多电影资讯和有趣电影故事，一个认真爱电影的公众号