更新时间:2006-11-11

无间道风云:对不起，我是警察

想了一半天，还是用了港版的台词作为标题。

看美版的动机很阴暗，就是为了比较和港版的差距。同样的桥段，同样的噱头，失去了悬念，看得索然无味。迪洛南这个角色很奇怪，满嘴脏话，不干正事，从不在该出现的地方出现，只在最后一分中客串了一把杀手。是审判，还是自我安慰？

我个人还是更喜欢港版一些，虽然这么说显得先入为主。不过好跟喜欢是两码子事，我不觉得美版有哪里不好，也不知道有哪里好，只是我不喜欢。

港版的宿命味道和人性挣扎表现得更加强烈一些。梁朝伟“三年之后又三年，三年之后又三年”的痛苦是深入骨髓的，刘德华也有良知的挣扎，想做回好人。在美版里面，迪帅卧底的痛苦主要在于生命的威胁，非常的真实和直接，而没有像梁朝伟在梦里说“放下枪，我是警察”那样行为和内心的错位；同时，马特达蒙完全没有内心的挣扎，所做的事情完全是按自己的内心来做的，一点也不违背自己。无论是做黑社会卧底，还是杀黑帮老大，都是自然而然的，丝毫不会动摇。对他来说，个人利益是最高标准，所谓的良知并没有什么分量。

个人觉得，美版表现得更多的是真实的警匪角力，给观众的刺激主要来自于主角所处危险环境的步步紧逼，其实也表达得非常精彩。不过看过了港版之后，自己心中已经给“无间”两个字注入了强烈的宿命被拒色彩，美版没有在这一点上用力，于是不太喜欢。其实想想，如果翻译成别的名字，也许会好些。

美版中有些情节让我很是不解。比如案子破了之后，迪帅为什么会直接去找马特达蒙，而不是他的顶头上司迪洛南？梁朝伟之所以会去找刘德华是因为知道他身份的已经死光了。难道老美一旦带薪休假就手机二十四小时关机，玩人间蒸发？

还是喜欢梁朝伟的那句“对不起，我是警察”，良知的坚守，信仰的执着，人性的光辉，表露无遗。

无间道风云The Departed(2006)

6.0

7.3 8.5

又名：无间行者 / 神鬼无间 / 美国版无间道

类型：剧情惊悚犯罪地区：美国

年份：2006 语言：英语粤语

上映日期：2006-09-26(纽约首映) / 2006-10-06(美国/香港)片长：151分钟

主演：莱昂纳多·迪卡普里奥马特·达蒙杰克·尼科尔森马克·沃尔

导演：马丁·斯科塞斯编剧：威廉·莫纳汉 William Monahan/麦兆辉 Alan Mak/庄文强 Felix Chong

立即播放

无间道风云的影评

梅里美精选集 • 无间道非常好，无间道风云更高级2024-01-24

超级电影迷1973 • 美国版惊悚感不足，偏剧情片模式2024-01-16

无尽闪亮的哀愁 • 简评《无间道风云》2023-03-05

陆羽不玩水 • 更“黑帮片”的无间道2023-01-19

浆糊片子 • 山猪吃不来细糠2022-12-20

Lightbringer • Colin不想当个好人，他只是不想再当老鼠2022-08-24

树上 • 只有暴力没有美学2022-08-12

卡夫卡孝子 • (很久之前写的一篇评论)原版是一个很好的故事，这版是一部牛逼的电影2022-03-22

东坡西坡 • 马丁经常有失水准2022-03-09

黑风怪 • 美国黑道不同于香港2022-01-07

★☆☆☆☆ • 港版2002年12月，美版2006年9月，相差不足四年，观感差几十年2021-12-05

橙甜 • 从中美文化差异角度比较两版《无间道》2021-07-16

摆烂时间 • 随便发牢骚2021-01-25

⠀ • 更真实的无间道风云2020-12-01

玫瑰花园 • 比利和科林——双重人生，殊途同归2020-09-28

高山 • 《无间道》与《无间行者》2020-09-10

蔷薇柠檬 • 马特•达蒙、莱昂纳多•迪卡普里奥《无间道风云》访谈2020-08-26

乎 • 一些对比和感想2020-08-03

葉底藏花一度 • 文化冲突下的无间道风云2020-05-09

听见流星的声音 • 无间道风云的那些台前幕后2020-04-29

Zcyyy🐑 • 怒打一星，简直糟蹋。2020-02-26

鲁班边上玩电据 • 《无间道风云》奥斯卡最佳对于中国的嘲讽2020-02-03

谣言 • 原版是一个很好的故事，这版是一部牛逼的电影2020-01-13

freop • 对比《无间道》2019-12-10

贝尔摩哀 • 各有千秋2019-08-28

国产维克多 • 真的不如港版。纯粹是为了模仿而模仿2019-08-25

几乎任何人 • 《无间道风云》的加减法2019-06-17

叛卡门 • 《无间行者》——浮萍逐水各自漂2019-05-29

J’sùn翁煜Anhyô& • 完美演员阵容+智障导演2019-01-26

白学家 • 看完此片我陷入沉思，出来混到底卖芯片好还是贩毒好？2019-01-26

热门标签

未知热播榜

斗罗大陆1

类型：剧情,动画,奇幻，地区：中国大陆

主演：沈磊,程玉珠,黄翔宇