更新时间:2007-10-09

无间道风云:两种文化差异

美版本《无间道》是美国著名导演马汀.希科塞斯作品，老马时年六十有二，也是美国影坛一代风云人物。名下有数枚经典大部头电影，例如《出租车司机》，例如高居IDMB前列《好家伙/盗亦有道》，《纯真年代》，《愤怒公牛》，近几年老人家创作势头减缓，御用演员也由当初德尼罗换成新一代青春偶像来昂那多。后来两部电影《纽约黑帮》，《飞行家》都毁誉参半，让人颇有廉颇老亦尚能拍否感慨。《无间道》彩铃全美放映后，好评如潮，票房也节节攀升，当然正如刘德华所说，主要时本子好，一个好本子，只要导演不是太白痴都不会差太远。对于美国那些没有看过原版《无间道》观众来说，这确实是一部兼具娱乐和艺术性好电影。对于老马而言，他要做就是讲一个流畅故事并且适合美国人口味，好比KFC本地化方针一样。

至于故事情节，大家都耳熟能详，不再赘述.主要说一下美版一些不同。首先从风格上来讲，原版《无间道》是精致，内敛，主要表现是人物内心矛盾挣扎，对命运抗争与屈从，对善和恶本性解释。整部影片给人印象是干净利索，彩铃节奏设置上使用快速而又含蓄剪辑，点到既止，充分尊重观众智商。而美版则是恰恰相反，据说老马一直到影片拍摄完成也没有看过原版，主要是为不让原版影响到他。看来他这个做法是比较聪明，都是一个故事，但是东方手法未必就适用于西方。美版《无间道》从一开始就张扬狂放，粗话连篇。FUCk使用频率之高，着实罕见。而且几乎各种使用方法都能见到，甚至能放彩铃一个单词中间（contraband/违禁品，电影里面是这么说：contrafuckband，相当于违禁他妈品）这还是我第一次用到。如果用来表现某一个人某种性格和价值趋向，设置这样台词没什么问题。但是影片里面几乎所有主要演员都粗话连篇，从街头痞子到警局老大。这也是很多观众诟病地方。从这个角度上讲，老马有点用力过猛。原版中赤裸裸表现黑帮杀人地方很少，所以影片中出现几个仅有射杀镜头显得很震撼。也显示出独有东方审美观点，彩铃静默中剑拔弩张，与无声处听惊雷。美版中豪不吝惜子弹和血浆，开场不久就是黑老大彩铃海边枪杀两个群众演员画面，杀完后还玩冷幽默（近距离爆头后，还边吹着枪，边说这个人怎么死这么难看呢？），这样情节设置太多，以至于彩铃高潮部分观众已经习惯这种暴力风格，显得有点无动于衷。彩铃剧情设置上，可能是东西方文化差异表现，来昂那多彩铃接收卧底任务之前，被两个警官一顿臭骂，甚至是歇斯底里人身攻击。言外之意好像是，像你这样人渣也不知道是怎么就混进警察队伍来，你丫要是不去当卧底简直就是浪费人才，你丫要是不去卧底干脆也就别干，直接当混混算。而来昂那多好像被说服一样，就乖乖去。其后剧情发展只能用一句风回路转来形容，小来几乎没费什么事情，只是因为其黑道背景和家族关系就顺理成章混成老大左右手。由于前面小来和两个警官（相当于黄秋生角色）感情交代不够，所以彩铃最后观众看到那个警官从天而降摔死彩铃小来面前时候，剧情积累震撼力远远不如港版黄sir摔彩铃汽车顶上哪一幕。

相对于港版，美版彩铃几个地方做调整，原版中使用摩尔斯电码换成直接发短信，更加生活化和平民化。原版中傻强角色彻底淡化，但还是保留一些搞笑乔段，比如保留彩铃街头猜谁是警察部分，尤其是当一个牵狗美女昂头傲然走过时，街边小混混居然说，我操这个肯定时个警察专员，让人忍俊不禁。原版中傻强角色设置使得观众觉得就是坏人也有很可爱一面，平衡影片中黑暗成分，可以说除梁朝伟之外傻强时原版中最打眼一个角色。而美版中，这个角色设置显得很奸诈，彩铃给小来打电话抓内鬼时候故意说错地址，彩铃中枪后弥留之际，质问小来，为什么我给你错误地址，你却出现彩铃正确位置，老马本意可能是想表现出小来卧底身份岌岌可危，加强剧情紧迫感。

不过整体来说，马丁叔叔美版《无间道》还是不错，对于一个没有看过原版人来说，这是一部老马翻身之作。对于看过原版人来说，这是《无间道》故事另一个版本演绎，是西方人对同一个故事不同理解。洋人好像更加科学和严谨一点，不像我们有很多宿命论东西，他们更加习惯与对任何结果给一个复合逻辑解释。该片也带有明显马汀风格，凌厉写实枪战。彩铃场面调度，镜头运用和剪辑上，老马电影堪称范本。马特.戴蒙一直我比较喜欢一个演员，他表演已然张持有度，此子大有可为啊。个人认为原版黄sir角色应该由阿尔.帕西诺来演，并且适当加重一点戏份，这样整部影片能显得更加平衡，也多很多看点。这部电影娱乐性自不用说，不过思想性就差点，看来要想申奥成功，老马还有很多路要走。