更新时间:2006-12-05

无间道风云:又见无间

一直以来总认为挑战经典是极冒风险的事。无间道系列，毫无疑问是港片中经典的经典，说是里程碑似的电影也丝毫不为过。

还好，这次翻拍是老马出马，Martin的电影看过几部经典的，感觉他就是拍“无间”这种题材的料。关于Martin Scorsese值得提到的是，和倾成似乎有些缘分的片子——mean streets。这部一度被大家伙儿认为是“卑劣”的英文翻译，一度被各大媒体采访柳河导演必问的老片子，就是Martin的大作。

==关于演员==

Leonardo，Matt Damon，Jack Nicholson......这是无非是一个超豪华阵容。尤其个人感情对Leonardo的期待颇深。98年看着Titanic红及大江南北，自然都会认识他。也是我初中时代，很早HC的一个欧美小伙儿，至于当年饭在他身上的银子也就不用多说了。。。可惜好莱坞的英俊小生实在太过泛滥，演技不超群很快就是过往云烟。“罗密欧与朱丽叶”“铁面人”“纽约黑帮”“飞行家”......8年间一部部走马观花下来，直到这部“The Departed/美版无间道”，看到Leonardo的成熟，见证了一个少年变男人的过程，也倍儿有成就感。这是一种瘾。

话又说回来，其实更希望Leonardo能饰演美版刘德华，毕竟，感觉这样的角色张力更大，而对于他来说才更有挑战。

==关于剧情==

港版的无间道，ms已经不是一个警匪片，商业篇，而是一部史诗。片中太多经典的桥段完全有让人过目不忘，多年津津乐道的效果。而美版的无间道，的确，是美国式的无间。充满了低迷的空气，嘈杂的环境，Fuck充斥的对白......是不够精致，但谁能说不精致就是缺憾呢，所还原出的反而是一种真实。过程中我曾一度认为，美版已经突破了港版在我心里的精彩度，这种想法直至最后结尾处。。。

==关于结尾==

不得不承认，我不喜欢美版的结尾，虽然有天台，有电梯，有暴头，但一切都显得过于索然无味。也许没有看过港版无间道会有些许改观。但刘和梁的天台对决，电梯时主题曲恰到好处的响起，一切烟消云散时怅然的结局，是刻骨铭心的经典。而美版最终“黄sir”之一的警官潜入Matt家暴头的一幕，让我实在感觉搞笑，如果没有这画蛇添足的一笔，也许我会给The departed更高的一点赞语。这就好似我希望废除港版无间道随后的2，3部一样，商业气息严重破坏了经典的印象。

http://vividbhworld.iblog.com/post/16750/264454