更新时间:2014-11-09

无间道风云:【吐槽】卧底风云的那些事儿

看完了无间道系列，又看过了这部奥斯卡电影，
我只想问一句话，为什么翻拍都能得奥斯卡=。=

里面最经典的台词不是"对不起，我是个警察"，
也不是”我想要做一个好人“，而是Fuck & Fucking= =

至于这句
I 'm a sergeant of Massachussets State Police,
who the fuck are you?
为毛看到这句话我一口老血差点喷到屏幕上orz。。。

言归正传，让我们以娱乐的态度一起品味一下这部翻拍自港版无间道的，
第79届奥斯卡最佳影片，无间道风云。

首先，无间道风云翻拍自港版的无间道，
港版在先，第一部2002年，第二三部2003年，
美版在后，时间是2006年。

所以说请不要再说什么先后抄袭的话题了，
不是抄袭也不是模仿，是美方直接买下了版权。

PS：话说2006年，小李子还拍摄了血钻，
个人觉得，这么一对比，还是血钻更加好看更有内涵一些。

接着，对比一下文化差异。
港版侧重佛经哲学人性，而且无间道本就取自佛家思想，
说是故弄玄虚也好，或者晦涩难懂也罢，
至少能够给我们带来很多方面值得挖掘的地方。

而美版，虽然翻译过来是无间道风云，
但事实上跟无间道一点关系都没有，叫做卧底风云也许会更好点，
何况title - The Departed感觉跟无间一点关系都没有，
总不能因为翻拍自无间道就生硬的译作无间道风云吧。

美版全篇如果说有宗教的话，只有基督教，
所以说我真心无力吐槽，一个信奉上帝的民族弄来佛教还无间真的没问题么0w0

最后，作为独立影片来看无间道风云。
整个剧情改的不是太多，还算是比较完整的讲完了一个双卧底故事。

至于最争议的结尾部分，马克沃尔伯格不愧是专业户，
跟生死狙击一样的利索，以暴制暴，相信他是窝火的。
卧底死了，上司死了，全是因为你这么个小老鼠，
于是分分钟潜入小卧底的家里，解决掉了麻烦。

其实从这里就能显著看出东西方的差异性了，
证据确凿的情况下，东方肯定是抓人的，
而西方的处理，杀人偿命，直接替天行道。

东方信奉恶有恶报善有善报，不是不报时候未到；
而西方则是，原不原谅是上帝的事情，而我的任务是送他见上帝。
有些时候不得不承认，后者可操作性更强更直观。

总结起来一句话，港版是偶像版剧情版装13版，
美版则更现实，可以当做典型的动作片来看。

说到底，还是文化差异，含蓄内向对外向。
风格各异，各有所长。

PS：美版最后两大主角都分分钟死光了，
没有无间的感觉，只是感觉莫名其妙。

啪啪啪，啪啪啪，然后死人；
啪啪啪，啪啪啪，然后结束。
——————————————Fin——————————————